1 00:03:00,610 --> 00:03:03,360 Eu gostaria que você não fizesse isso perto de mim. É tão nojento! 2 00:03:03,440 --> 00:03:04,610 Não me dê problemas com cigarros. 3 00:03:04,650 --> 00:03:06,990 É um hábito muito sujo. 4 00:03:07,070 --> 00:03:08,570 Oh meu Deus! 5 00:03:08,700 --> 00:03:10,200 Veja isso. 6 00:03:12,030 --> 00:03:15,750 Ah, Jesus. Ah, isso é tão assustador. 7 00:03:16,960 --> 00:03:18,870 Ah, não posso acreditar. 8 00:03:18,960 --> 00:03:21,420 Não acredito que deram isso a ele. 9 00:03:27,670 --> 00:03:29,630 Ah, isso é patético. 10 00:03:29,680 --> 00:03:31,930 Agora ele é um perdedor com um Jaguar. 11 00:03:31,970 --> 00:03:34,930 Sério, quem ele teve que explodir para conseguir aquela coisa? 12 00:03:36,890 --> 00:03:39,020 - Bom dia, senhor. - Sr. Willis. 13 00:03:39,100 --> 00:03:40,480 É realmente um... 14 00:03:40,520 --> 00:03:41,860 Sr. 15 00:03:42,440 --> 00:03:43,860 Uma máquina inteira. 16 00:03:43,940 --> 00:03:46,490 -Bom dia, Havemeyer. -Bom dia, senhor. 17 00:03:46,530 --> 00:03:47,690 Bom! 18 00:03:47,900 --> 00:03:49,780 -Bom? -Bom! Fabuloso! 19 00:03:49,820 --> 00:03:51,160 O que é fabuloso? 20 00:03:51,200 --> 00:03:53,450 Aquele fino pedaço de aço que você tem aí atrás. 21 00:03:53,490 --> 00:03:55,580 Ah, você não acha que eu mereço isso. 22 00:03:56,080 --> 00:03:57,830 Não, senhor. Pelo contrário. 23 00:03:57,910 --> 00:03:59,870 Eu acho ótimo. 24 00:03:59,960 --> 00:04:02,580 Por que o diretor de Baird deveria ser visto jogando minigolfe? 25 00:04:02,670 --> 00:04:04,420 Ali em algum lixo? 26 00:04:04,500 --> 00:04:07,010 Na verdade, penso que o conselho de administração teve 27 00:04:07,050 --> 00:04:10,340 seu primeiro verdadeiro golpe de inspiração em muito tempo. 28 00:04:10,430 --> 00:04:12,840 Bem, obrigado, Havemeyer. 29 00:04:12,930 --> 00:04:15,010 Vou aceitar isso pelo valor de face. 30 00:04:15,100 --> 00:04:17,180 Eu não esperava menos, senhor. 31 00:04:17,970 --> 00:04:19,600 Tenha um bom dia. 32 00:04:21,980 --> 00:04:23,860 -Bom dia, Sra. Hunsaker. -Bom dia. 33 00:04:23,900 --> 00:04:26,570 O que temos aqui, linha de assassinos? 34 00:04:33,280 --> 00:04:34,490 O que foi isso? 35 00:04:34,530 --> 00:04:36,030 Nada. Só estou dizendo olá. 36 00:04:36,080 --> 00:04:38,290 Gostaria de cumprimentar o Diretor Trask. 37 00:04:39,290 --> 00:04:42,370 Açúcar. Bilhetes de teleférico e cupons de condomínio. 38 00:04:42,420 --> 00:04:44,210 Pensei que íamos para Stowe. 39 00:04:44,290 --> 00:04:46,250 Sugarbush é Stowe, Jimmy. 40 00:04:46,340 --> 00:04:48,050 Este ano estamos indo bem. 41 00:04:48,090 --> 00:04:50,880 Ação de Graças em Vermont, Natal na Suíça... 42 00:04:50,920 --> 00:04:53,090 -O Natal em Gstaad vai nos custar... -"Staad". 43 00:04:53,180 --> 00:04:54,470 O "G" está em silêncio. 44 00:04:54,550 --> 00:04:56,050 "Cidade." Jorge? 45 00:04:56,350 --> 00:04:57,680 -"Cidade." -Trent? 46 00:04:57,720 --> 00:04:59,980 -"Cidade", cara. -E quanto a Staad? 47 00:05:00,060 --> 00:05:01,850 Bom. O "G" pode ficar em silêncio, 48 00:05:01,890 --> 00:05:04,560 Mas serão necessários pelo menos três mil para chegar lá. 49 00:05:04,650 --> 00:05:06,270 Vou ter que falar com meu pai. 50 00:05:06,360 --> 00:05:09,070 Melhor ainda, peça ao meu pai para falar com o seu. 51 00:05:09,110 --> 00:05:11,070 Ou meu pai fala com seu pai. 52 00:05:13,570 --> 00:05:15,530 Você vai para casa neste fim de semana, Chas? 53 00:05:16,320 --> 00:05:18,450 Não sei. 54 00:05:18,540 --> 00:05:21,200 Você vai para casa na porra de Idaho no Dia de Ação de Graças? 55 00:05:21,250 --> 00:05:22,790 Eu sou de Oregon. 56 00:05:23,330 --> 00:05:25,540 Eu quis dizer a porra do Oregon. 57 00:05:25,580 --> 00:05:27,420 Charlie, o que você acha sobre esquiar? 58 00:05:28,920 --> 00:05:31,720 Você está com vontade de conhecer as encostas brancas de Vermont? 59 00:05:33,590 --> 00:05:35,010 Eu tenho um acordo em andamento. 60 00:05:35,090 --> 00:05:36,470 20% de desconto para meus amigos. 61 00:05:36,550 --> 00:05:38,010 Meu pai organizou isso. 62 00:05:38,100 --> 00:05:39,510 Natal na Suíça. 63 00:05:39,600 --> 00:05:41,850 -Cidade. -Gstaad. Deixar de fora o “G” é uma farsa. 64 00:05:41,930 --> 00:05:43,480 Você disse que todo mundo diz "Staad". 65 00:05:43,560 --> 00:05:45,020 Não se você já esteve lá. 66 00:05:45,100 --> 00:05:48,400 Páscoa nas Bermudas, depois fim de semana no Kentucky Derby. 67 00:05:48,440 --> 00:05:50,610 Poderíamos incluir você, garoto. 68 00:05:50,650 --> 00:05:54,530 Bem, quanto custam essas encostas de peito branco de Vermont? 69 00:05:54,610 --> 00:05:56,530 1.200. 70 00:05:56,620 --> 00:06:00,790 Inclui um jantar de Ação de Graças de nove pratos com champanhe. 71 00:06:00,870 --> 00:06:04,540 1.200 dólares é um pouco caro para a minha situação, Harry. 72 00:06:04,620 --> 00:06:06,670 Bem, quão baixo você é? 73 00:06:06,750 --> 00:06:08,840 Quão curto, Harry? 74 00:06:08,920 --> 00:06:12,550 Tão curto que não valeria a pena para você e George medi-lo. 75 00:06:12,670 --> 00:06:14,300 Mas obrigado por perguntar, ok? 76 00:06:15,680 --> 00:06:17,340 Se você mudar de ideia... 77 00:06:17,430 --> 00:06:19,810 Por que você fez isso? Você sabe que é para ajudar. 78 00:06:19,850 --> 00:06:23,060 Em feriados importantes, Willis, é costume que o senhor da mansão... 79 00:06:23,140 --> 00:06:24,350 Ofereça o que é derramado aos pobres. 80 00:06:24,430 --> 00:06:25,810 Você está cheio de merda! 81 00:06:52,960 --> 00:06:54,170 Olá Sra. Rossi? 82 00:06:54,510 --> 00:06:55,670 Sim? 83 00:06:55,970 --> 00:06:57,680 Estou aqui para trabalhar neste fim de semana. 84 00:06:59,550 --> 00:07:01,510 Vá em frente, entre. 85 00:07:05,680 --> 00:07:09,190 Você tem espinhas? Ele odeia grãos. 86 00:07:09,230 --> 00:07:10,770 Francine, cale a boca. 87 00:07:10,860 --> 00:07:13,440 Grão. Grão. Sim. 88 00:07:13,650 --> 00:07:14,940 Silêncio! 89 00:07:15,030 --> 00:07:17,900 Desculpe. A escola me deu seu nome, mas esqueci. 90 00:07:17,990 --> 00:07:19,490 É Charlie Simms. 91 00:07:19,530 --> 00:07:21,530 -Como você está, Charlie? -Bem obrigado. 92 00:07:21,580 --> 00:07:22,740 Aqui. 93 00:07:26,580 --> 00:07:28,870 Você estará disponível durante todo o fim de semana? 94 00:07:30,250 --> 00:07:32,130 -Você não vai para casa no Dia de Ação de Graças? -Não. 95 00:07:32,210 --> 00:07:33,460 Bom. 96 00:07:35,710 --> 00:07:38,590 Eles o colocaram em uma casa de veteranos, mas ele odiou. 97 00:07:38,680 --> 00:07:40,800 Então eu disse ao meu pai que o levaríamos. 98 00:07:43,140 --> 00:07:46,220 Antes de entrarmos, você se importaria de lhe contar algumas coisas? 99 00:07:46,270 --> 00:07:50,230 Não o chame de “senhor” e não faça muitas perguntas. 100 00:07:50,730 --> 00:07:54,400 E se ele cambalear um pouco ao se levantar, não preste atenção nele. 101 00:07:55,730 --> 00:07:59,740 Charlie, posso dizer que você é a pessoa certa para o trabalho. 102 00:08:00,240 --> 00:08:02,490 E o tio Frank também vai gostar muito de você. 103 00:08:04,490 --> 00:08:07,080 Onde você estará neste fim de semana? 104 00:08:07,120 --> 00:08:09,290 Oh, estamos indo em direção a Albany. 105 00:08:09,920 --> 00:08:13,460 Donny, meu marido, tem família lá. 106 00:08:18,840 --> 00:08:20,550 Você quer Tommy dentro ou fora? 107 00:08:20,590 --> 00:08:22,090 Deixe isso de fora! 108 00:08:22,180 --> 00:08:25,810 Ele está perseguindo aquele Calico Ginch das casas de corrida de novo! 109 00:08:31,980 --> 00:08:34,820 No fundo, o homem é um torrão de açúcar. 110 00:08:55,000 --> 00:08:56,460 Senhor? 111 00:08:56,550 --> 00:08:58,460 Não me chame de senhor. 112 00:08:58,510 --> 00:09:00,010 Desculpe. 113 00:09:00,090 --> 00:09:01,720 Quero dizer, senhor, senhor. 114 00:09:01,800 --> 00:09:05,890 Uh-oh, temos um idiota aqui, não é? 115 00:09:05,970 --> 00:09:07,470 Não, senhor... 116 00:09:07,510 --> 00:09:09,020 Isso é... 117 00:09:10,140 --> 00:09:12,940 Tenente. Sim, senhor... 118 00:09:12,980 --> 00:09:14,900 Tenente-coronel. 119 00:09:15,270 --> 00:09:19,150 Estou na corda bamba há vinte e seis anos e ninguém nunca me rebaixou para a quarta série. 120 00:09:20,110 --> 00:09:21,740 Entre aqui, idiota! 121 00:09:28,700 --> 00:09:31,910 Chegue um pouco mais perto. Quero te ver melhor. 122 00:09:40,710 --> 00:09:43,130 Como está sua pele, filho? 123 00:09:43,930 --> 00:09:45,430 Minha pele, senhor? 124 00:09:45,510 --> 00:09:47,180 Ah, pelo amor de Deus. 125 00:09:47,220 --> 00:09:50,140 -Desculpe, não... -Só me chame de Frank. 126 00:09:50,180 --> 00:09:51,980 Chame-me de Sr. Slade. 127 00:09:52,020 --> 00:09:55,850 Chame-me de coronel se quiser. Mas não me chame de senhor. 128 00:09:57,190 --> 00:09:59,020 Ok, coronel. 129 00:10:00,860 --> 00:10:02,240 Sims, Charles. 130 00:10:02,320 --> 00:10:03,610 Uma pessoa mais velha. 131 00:10:03,700 --> 00:10:05,490 Você recebe auxílio estudantil, Simms? 132 00:10:05,530 --> 00:10:07,200 Sim eu sou. 133 00:10:07,660 --> 00:10:09,620 Em vez de “ajuda estudantil”, leia-se “vigarista”. 134 00:10:11,040 --> 00:10:14,330 Seu pai vende telefones para carros com uma margem de lucro de 300%. 135 00:10:14,370 --> 00:10:17,170 Sua mãe trabalha em uma loja de câmeras por uma comissão muito alta. 136 00:10:17,210 --> 00:10:20,130 Entrei nisso nas máquinas de café expresso. 137 00:10:26,930 --> 00:10:30,430 O que você está, morrendo de alguma doença debilitante? 138 00:10:32,560 --> 00:10:34,560 Não, estou bem... estou aqui. 139 00:10:35,270 --> 00:10:38,020 Eu sei exatamente onde seu corpo está. 140 00:10:38,400 --> 00:10:41,360 O que procuro é alguma indicação de um cérebro. 141 00:10:42,400 --> 00:10:44,900 Muito futebol sem capacete? 142 00:10:45,400 --> 00:10:48,740 Ha! Citação de Lyndon sobre Gerry Ford. 143 00:10:50,160 --> 00:10:53,870 Vice-Informante, Paris, Conversações de Paz, '68. 144 00:10:53,910 --> 00:10:58,000 Ele pegou a Estrela de Prata e uma barra de prata de mim. Ele me jogou no G-2. 145 00:10:58,790 --> 00:11:00,040 G-2? 146 00:11:00,090 --> 00:11:03,260 Inteligência, da qual você não tem nenhuma. 147 00:11:07,470 --> 00:11:08,890 De onde você é? 148 00:11:09,550 --> 00:11:11,100 Gresham, Oregon, 149 00:11:13,100 --> 00:11:14,270 Coronel. 150 00:11:14,350 --> 00:11:16,940 O que seu pai está fazendo em Gresham, Oregon? 151 00:11:17,440 --> 00:11:19,350 Hum? Contar lascas de madeira? 152 00:11:20,480 --> 00:11:24,280 Meu padrasto e minha mãe são donos de uma loja de conveniência. 153 00:11:24,360 --> 00:11:27,450 Quão conveniente. A que horas eles abrem? 154 00:11:28,280 --> 00:11:29,410 5h00 155 00:11:29,450 --> 00:11:30,530 Perto? 156 00:11:30,780 --> 00:11:31,950 1h00 157 00:11:32,030 --> 00:11:33,870 Trabalhadores esforçados. 158 00:11:33,950 --> 00:11:35,830 Você me deixou com os olhos marejados! 159 00:11:40,130 --> 00:11:42,960 Então, o que você está fazendo aqui nesta cidade de pardais? 160 00:11:44,090 --> 00:11:46,210 Eu frequento Baird. 161 00:11:47,670 --> 00:11:49,180 Participe do Baird! 162 00:11:50,590 --> 00:11:53,220 Eu sei que você estuda na Baird School. 163 00:11:53,310 --> 00:11:56,270 A questão é: como você pode pagar por isso? 164 00:11:56,310 --> 00:12:01,020 Mesmo com auxílio estudantil e pessoas em casa vendendo nozes e milho? 165 00:12:02,230 --> 00:12:06,190 Ganhei uma bolsa de estudos de mérito para jovens americanos. 166 00:12:06,320 --> 00:12:07,690 Viva! 167 00:12:09,950 --> 00:12:13,410 Glória, glória, aleluia 168 00:12:13,950 --> 00:12:17,410 Glória, glória, aleluia 169 00:12:21,710 --> 00:12:22,830 Quem está aí? 170 00:12:23,500 --> 00:12:25,210 Aquele pedacinho de rabo? 171 00:12:28,510 --> 00:12:30,300 Tire ela daqui! 172 00:12:42,100 --> 00:12:44,110 Não acredito que eles são do meu sangue. 173 00:12:49,440 --> 00:12:53,410 O QI das preguiças e os modos das banshees. 174 00:12:53,490 --> 00:12:56,030 Ele é mecânico e ela dona de casa. 175 00:12:56,080 --> 00:12:58,500 Ele sabe tanto sobre carros quanto uma rainha da beleza, 176 00:12:58,540 --> 00:13:01,620 e asse biscoitos com gosto de nozes. 177 00:13:02,370 --> 00:13:05,130 Quanto aos pequenos, são idiotas. 178 00:13:05,880 --> 00:13:08,760 Como está sua pele, filho? Gosto que meus assistentes estejam apresentáveis. 179 00:13:12,050 --> 00:13:13,550 Bem, eu... 180 00:13:13,590 --> 00:13:15,300 Já tive algumas espinhas. 181 00:13:16,560 --> 00:13:18,890 Mas meu colega de quarto me emprestou sua Clinique. 182 00:13:18,930 --> 00:13:21,230 Porque ele é de Chestnut Hill e tem... 183 00:13:21,310 --> 00:13:23,980 “A história da minha pele”, de Charles Simms. 184 00:13:25,230 --> 00:13:27,360 Você está me tratando com condescendência, xixi? Hum? 185 00:13:28,610 --> 00:13:31,360 Você está me dando aquela velha conversa de colégio? 186 00:13:32,700 --> 00:13:33,910 Escola Baird! 187 00:13:35,490 --> 00:13:38,830 Um bando de pirralhos com jaquetas de tweed 188 00:13:38,910 --> 00:13:41,410 Todos estudando para ser George Bush. 189 00:13:43,580 --> 00:13:45,540 Bem... 190 00:13:45,580 --> 00:13:48,300 Acredito que o Presidente Bush foi para Andover, Coronel. 191 00:13:51,720 --> 00:13:54,050 Você está atirando em mim, punk? 192 00:13:55,470 --> 00:13:57,510 É isso que você está fazendo? 193 00:13:58,470 --> 00:14:00,770 Não atire em mim. 194 00:14:00,810 --> 00:14:03,270 Você vai me dar 40. 195 00:14:03,350 --> 00:14:05,940 Então você me dará mais 40. 196 00:14:05,980 --> 00:14:09,650 Então você vai puxar o KP, o poço de graxa! 197 00:14:09,730 --> 00:14:15,360 Vou esfregar seu nariz na sujeira de soldado particular até que você não saiba qual é o fim! 198 00:14:16,110 --> 00:14:17,370 Você entende? 199 00:14:19,910 --> 00:14:21,240 O que você quer? 200 00:14:21,410 --> 00:14:23,330 O que você quer dizer com o que eu quero? 201 00:14:23,410 --> 00:14:24,830 O que você quer aqui? 202 00:14:27,460 --> 00:14:29,290 Eu quero um emprego. 203 00:14:30,130 --> 00:14:31,960 Um trabalho! 204 00:14:32,010 --> 00:14:34,170 Sim, eu quero um emprego para poder ganhar, você sabe, 205 00:14:34,260 --> 00:14:36,680 Minha passagem de avião para casa no Natal. 206 00:14:37,970 --> 00:14:41,060 Oh Deus, você me comove! 207 00:14:53,320 --> 00:14:56,360 Eles costumavam valsar nas margens 208 00:14:56,530 --> 00:14:59,910 Do poderoso Mississippi 209 00:14:59,990 --> 00:15:03,830 Amando a noite toda 210 00:15:05,210 --> 00:15:08,830 Até o jogador do barco fluvial 211 00:15:08,880 --> 00:15:11,880 Ele foi fazer fortuna 212 00:15:11,960 --> 00:15:14,840 E trazê-lo de volta para você 213 00:15:16,010 --> 00:15:18,510 Você ainda está aqui, coitado? Hum? 214 00:15:20,680 --> 00:15:23,850 Loja de conveniência, minha bunda! 215 00:15:25,100 --> 00:15:29,190 Jalapenos apressados ​​mergulham em sementes de maçã. 216 00:15:30,270 --> 00:15:31,860 Continuar. 217 00:15:32,690 --> 00:15:34,190 Dispensado. 218 00:15:37,280 --> 00:15:38,780 Dispensado! 219 00:15:46,500 --> 00:15:52,210 Evangélica 220 00:15:53,380 --> 00:15:54,750 Sra. Rossi? 221 00:15:55,210 --> 00:15:57,760 Charlie, estamos aqui! Suba! 222 00:16:00,180 --> 00:16:02,680 -Este é o Donny. -Olá, Charlie. 223 00:16:03,100 --> 00:16:04,350 Olá. 224 00:16:04,720 --> 00:16:07,730 Senhora Deputada Rossi, tenho a sensação de que cometi um erro. 225 00:16:07,890 --> 00:16:10,060 Ah, você não poderia. 226 00:16:10,150 --> 00:16:11,690 Foi uma entrevista ruim. 227 00:16:11,730 --> 00:16:13,730 Isso não foi uma entrevista, Charlie. Você é o único. 228 00:16:14,020 --> 00:16:17,070 Você foi o único que apareceu. Você tem que aceitar o trabalho. 229 00:16:17,110 --> 00:16:21,740 Durma muito. Você pode assistir TV e ligar para sua namorada. 230 00:16:22,410 --> 00:16:24,370 Eu prometo a você, 300 dólares fáceis. 231 00:16:26,240 --> 00:16:28,410 Não tenho uma sensação fácil. 232 00:16:31,580 --> 00:16:33,590 Cachorrinho latindo e mordendo. 233 00:16:34,710 --> 00:16:38,090 Ele foi um grande soldado, um verdadeiro herói. 234 00:16:39,880 --> 00:16:41,640 O homem cresce com você. 235 00:16:41,720 --> 00:16:43,800 No domingo à noite, eles serão melhores amigos. 236 00:16:45,060 --> 00:16:47,930 Charlie, por favor. 237 00:16:49,020 --> 00:16:50,940 Quero sair de férias com meu marido por alguns dias, 238 00:16:51,020 --> 00:16:53,480 e o tio Frank não virá conosco. 239 00:16:53,940 --> 00:16:56,780 Seis meses atrás, às vezes eu conseguia distinguir a luz da escuridão, 240 00:16:56,820 --> 00:16:58,740 mas agora não há nada. 241 00:16:58,780 --> 00:17:01,820 Eu me sinto melhor tendo alguém por perto, só para garantir. 242 00:17:08,450 --> 00:17:09,790 Por favor? 243 00:17:13,040 --> 00:17:14,250 Está tudo bem, Sra. Rossi. 244 00:17:14,670 --> 00:17:15,790 Claro. 245 00:17:16,210 --> 00:17:18,170 Obrigado, Carlinhos. 246 00:17:18,260 --> 00:17:19,670 Venha aqui, você. 247 00:17:27,970 --> 00:17:29,720 Aí está. 248 00:17:29,810 --> 00:17:32,140 Chas. Chas, espere. 249 00:17:34,060 --> 00:17:35,860 -Como vai você? -Estou bem. 250 00:17:35,940 --> 00:17:37,230 Brilhante. 251 00:17:37,820 --> 00:17:39,860 Isso não pode sair. Está na reserva. 252 00:17:43,530 --> 00:17:45,200 Aqui está a questão. 253 00:17:45,530 --> 00:17:48,080 Eu preciso do livro hoje à noite 254 00:17:48,910 --> 00:17:51,710 para um concurso de Ação de Graças com o grande Preston pela manhã. 255 00:17:51,790 --> 00:17:54,170 Sim eu sei. É por isso que ele colocou na reserva. 256 00:17:54,210 --> 00:17:55,500 Esta é a nossa única cópia. 257 00:17:55,580 --> 00:17:57,960 Chas, vou ficar acordado a noite toda. 258 00:17:58,000 --> 00:18:00,670 Sem esse livro eu estou morto, ok? 259 00:18:02,670 --> 00:18:06,090 Se ele não voltar até às 19h30, a culpa será minha. 260 00:18:06,180 --> 00:18:08,260 Ah, eu prometo. Eu prometo. 261 00:18:17,190 --> 00:18:19,190 -Você entende? -Sim. 262 00:18:33,870 --> 00:18:36,120 Um segundo. Eu tenho que fechar. 263 00:18:43,720 --> 00:18:46,380 Deus, você pode esperar para sair desse lixo ou o quê? 264 00:18:52,020 --> 00:18:54,810 Onde eles vão esquiar de novo? Para o Pão de Açúcar ou...? 265 00:18:54,890 --> 00:18:56,810 É um arbusto, Chas, Sugarbush. 266 00:19:06,990 --> 00:19:08,620 Esses são meus meninos. 267 00:19:08,700 --> 00:19:10,660 O que você está fazendo? 268 00:19:10,740 --> 00:19:13,620 Abaixe sua voz! 269 00:19:13,700 --> 00:19:15,960 Eu te conto pela manhã. 270 00:19:18,670 --> 00:19:20,040 O que... 271 00:19:21,000 --> 00:19:22,550 Sra. Hunsaker, está tendo um bom dia? 272 00:19:22,590 --> 00:19:24,300 George, por que tanto barulho? 273 00:19:26,050 --> 00:19:28,800 É Hunsaker! Vamos! Vamos! 274 00:19:28,890 --> 00:19:30,970 Eu estava apenas brincando com Chas. 275 00:19:31,050 --> 00:19:32,260 Boa noite, Carlos. 276 00:19:32,310 --> 00:19:33,680 Olá, Sra. Hunsaker. 277 00:19:39,440 --> 00:19:41,610 -O que é que foi isso? -Não sei, senhora. 278 00:19:42,110 --> 00:19:43,320 Quem eram esses caras? 279 00:19:43,400 --> 00:19:45,190 -Ah, quem sabe? -O que eles estavam fazendo? 280 00:19:45,440 --> 00:19:47,110 Carlos? 281 00:19:48,860 --> 00:19:50,870 Você mesmo fez esse lenço? 282 00:19:50,950 --> 00:19:52,450 Não, George, eu comprei. 283 00:19:52,530 --> 00:19:55,290 -Porque ela é uma beleza. Realmente é. -Obrigado, Jorge. 284 00:19:55,330 --> 00:19:58,080 Caso eu não te veja antes do feriado de Ação de Graças, 285 00:19:58,500 --> 00:20:00,130 Por que você não me dá um de seus grandes abraços? 286 00:20:00,170 --> 00:20:01,630 -Ah, Jorge! -Por favor? 287 00:20:01,670 --> 00:20:03,130 -Boa noite pessoal. -Vamos. 288 00:20:03,170 --> 00:20:04,590 Adeus, Sra. Hunsaker. 289 00:20:26,400 --> 00:20:29,320 Sr. Trask é nosso líder destemido, 290 00:20:30,610 --> 00:20:33,660 Homem de erudição, leitor voraz. 291 00:20:35,330 --> 00:20:38,120 Ele sabia recitar a Ilíada em grego antigo. 292 00:20:39,250 --> 00:20:42,630 Enquanto pescava trutas em um riacho. 293 00:20:43,920 --> 00:20:47,960 Dotado de sabedoria, bom senso, 294 00:20:48,510 --> 00:20:52,470 No entanto, há muitas perguntas sobre ele. 295 00:20:58,310 --> 00:21:01,850 Como o Sr. Trask consegue negócios tão bons? 296 00:21:02,440 --> 00:21:06,020 Por que os curadores compraram rodas Jaguar de você? 297 00:21:07,030 --> 00:21:08,820 Ele não estava tramando. 298 00:21:09,360 --> 00:21:11,400 Ele não foi rude. 299 00:21:11,490 --> 00:21:13,870 Ele simplesmente franziu os lábios. 300 00:21:16,700 --> 00:21:19,000 E eu beijei a bunda deles! 301 00:21:37,390 --> 00:21:40,390 Vamos. 302 00:21:44,770 --> 00:21:45,900 Mais uma vez. 303 00:21:45,980 --> 00:21:47,270 Mais um, vamos! 304 00:22:07,090 --> 00:22:08,460 Foda-se! 305 00:22:15,300 --> 00:22:18,680 Sr. Simms, Sr. 306 00:22:21,890 --> 00:22:26,100 A Sra. Hunsaker disse que vocês, cavalheiros, estiveram num ponto estratégico ontem à noite. 307 00:22:26,150 --> 00:22:29,610 Para observar quem foi o responsável por isso 308 00:22:30,610 --> 00:22:31,940 atrofia 309 00:22:37,870 --> 00:22:39,200 Quem foi? 310 00:22:40,330 --> 00:22:42,370 Eu realmente não poderia te contar, senhor. 311 00:22:44,040 --> 00:22:47,080 Pensei ter visto alguém brincando com o poste, 312 00:22:47,130 --> 00:22:51,590 mas quando me concentrei, eles já haviam desaparecido. 313 00:22:52,630 --> 00:22:53,970 Sr. Simms? 314 00:22:55,760 --> 00:22:57,260 Eu não poderia dizer. 315 00:22:59,470 --> 00:23:03,480 Esse carro não é apenas minha posse. 316 00:23:03,560 --> 00:23:08,440 Esse carro me foi dado pelo conselho de administração. 317 00:23:08,480 --> 00:23:13,690 É um símbolo do nível de excelência pelo qual esta escola é conhecida. 318 00:23:13,820 --> 00:23:16,530 e não quero que fique manchado. 319 00:23:17,570 --> 00:23:18,990 O carro? 320 00:23:20,950 --> 00:23:23,080 O padrão, Sr. Willis. 321 00:23:26,620 --> 00:23:28,670 Qual é a sua posição, Sr. Simms? 322 00:23:29,500 --> 00:23:30,840 Em quê, senhor? 323 00:23:30,880 --> 00:23:33,170 Sobre preservar a reputação de Baird. 324 00:23:33,460 --> 00:23:35,170 Eu sou a favor de Baird. 325 00:23:35,720 --> 00:23:37,180 Então, quem fez isso? 326 00:23:38,510 --> 00:23:40,680 Eu realmente não poderia dizer com certeza. 327 00:23:46,350 --> 00:23:47,850 Muito bom. 328 00:23:55,360 --> 00:23:57,990 Na segunda-feira, a primeira coisa que faço é convocar uma sessão especial. 329 00:23:58,030 --> 00:24:00,320 da Comissão Disciplinar Aluno-Professor. 330 00:24:00,370 --> 00:24:03,080 Como este é um problema que abrange toda a escola, 331 00:24:03,160 --> 00:24:06,000 Todos os alunos estarão presentes. 332 00:24:06,040 --> 00:24:08,620 Não haverá aulas ou atividades. 333 00:24:08,710 --> 00:24:14,210 Nada acontecerá nesta instituição até que esse procedimento seja concluído. 334 00:24:16,420 --> 00:24:19,720 E se naquela época não avançamos mais do que agora, 335 00:24:21,800 --> 00:24:23,600 Vou expulsar vocês dois. 336 00:24:28,940 --> 00:24:31,560 Sr. Willis, pode nos dar licença? 337 00:24:36,070 --> 00:24:37,650 Tenha um feliz Dia de Ação de Graças! 338 00:24:39,400 --> 00:24:41,070 Obrigado. Você também, Sr. Willis. 339 00:24:41,160 --> 00:24:42,450 Eu farei isso. 340 00:24:50,250 --> 00:24:51,500 Sr. 341 00:24:53,960 --> 00:24:56,170 Ainda não terminei com você. 342 00:25:04,970 --> 00:25:07,720 Uma das poucas vantagens deste escritório é que 343 00:25:07,770 --> 00:25:12,940 Tenho autoridade para lidar com certos assuntos sozinho, conforme achar adequado. 344 00:25:14,770 --> 00:25:16,440 Você entende? 345 00:25:16,480 --> 00:25:18,070 -Sim, senhor. -Bom. 346 00:25:18,530 --> 00:25:21,660 O Reitor de Admissões de Harvard e eu temos um acordo. 347 00:25:21,740 --> 00:25:25,030 Juntamente com o pacote habitual de candidaturas apresentadas pela Baird, 348 00:25:25,120 --> 00:25:30,080 dos quais praticamente dois terços têm entrada garantida, 349 00:25:30,960 --> 00:25:32,960 Eu adiciono um nome, 350 00:25:34,540 --> 00:25:38,130 Alguém que se destaca e ainda assim não tem privilégios. 351 00:25:39,300 --> 00:25:43,470 Um estudante que não pode pagar alimentação e mensalidades em Cambridge. 352 00:25:46,100 --> 00:25:49,640 Você sabe quem elaborei um memorando em nome deste ano? 353 00:25:50,850 --> 00:25:51,850 Não, senhor. 354 00:25:51,940 --> 00:25:53,150 Você. 355 00:25:54,150 --> 00:25:55,690 Você, Sr. Simms. 356 00:25:58,940 --> 00:26:01,150 Agora você pode me dizer quem fez isso? 357 00:26:03,700 --> 00:26:05,200 Não, senhor, não posso. 358 00:26:06,580 --> 00:26:09,450 Aproveite o fim de semana para pensar sobre isso, Sr. Simms. 359 00:26:11,910 --> 00:26:13,750 Boa tarde. 360 00:26:16,750 --> 00:26:18,250 O que ele disse? 361 00:26:18,710 --> 00:26:20,840 -Nada. -O que você quer dizer com nada? 362 00:26:20,920 --> 00:26:23,680 Ele disse a mesma coisa. Só ele repetiu. 363 00:26:23,720 --> 00:26:25,390 Você sabe o que ele está fazendo? 364 00:26:25,470 --> 00:26:28,180 Ele é o policial bom e nós somos o policial mau. 365 00:26:28,760 --> 00:26:30,970 Ele sabe que sou da velha guarda. Você é marginal. 366 00:26:31,020 --> 00:26:33,640 Ele vai me atacar e deixar você sem palavras. 367 00:26:34,730 --> 00:26:37,810 Ele tentou enganar você? 368 00:26:37,860 --> 00:26:39,020 Ele fez isso? 369 00:26:42,070 --> 00:26:45,240 Chas, detecto um leve impulso de pânico em você. Você está em pânico? 370 00:26:45,320 --> 00:26:46,740 Sim, um pouco. 371 00:26:46,820 --> 00:26:48,990 Vamos. Você tem uma bolsa de estudos, certo? 372 00:26:51,370 --> 00:26:54,460 Você está recebendo uma bolsa de estudos do Oregon na Baird. 373 00:26:55,790 --> 00:26:58,000 Você está muito longe de casa, Chas. 374 00:26:58,670 --> 00:27:00,800 E o que isso tem a ver com alguma coisa? 375 00:27:01,300 --> 00:27:03,590 Não sei como isso funciona por aí. 376 00:27:03,720 --> 00:27:05,300 Mas como isso funciona aqui? 377 00:27:05,380 --> 00:27:07,090 Permanecemos unidos 378 00:27:07,260 --> 00:27:09,680 Somos nós contra eles, não importa o que aconteça. 379 00:27:09,720 --> 00:27:11,560 Não protegemos as costas um do outro. 380 00:27:11,640 --> 00:27:13,680 Não contamos aos nossos pais. 381 00:27:13,730 --> 00:27:15,440 Todos bloqueiem o caminho! 382 00:27:16,560 --> 00:27:21,190 E acima de tudo, nunca, jamais. 383 00:27:21,230 --> 00:27:24,400 deixe qualquer um de nós se contorcendo ao vento. 384 00:27:26,110 --> 00:27:27,820 E isso é tudo. 385 00:27:27,910 --> 00:27:30,580 E o que isso tem a ver com eu ter uma bolsa? 386 00:27:30,660 --> 00:27:32,540 Ei, ei. 387 00:27:32,580 --> 00:27:35,370 Só estou tentando conversar com você, garoto, só isso. 388 00:27:36,580 --> 00:27:37,920 Obrigado. 389 00:27:41,040 --> 00:27:42,380 Vou te contar uma coisa. 390 00:27:42,420 --> 00:27:45,260 Dê-me algumas horas para descobrir os movimentos, 391 00:27:45,300 --> 00:27:47,470 e me ligue hoje à noite em Vermont. 392 00:27:48,800 --> 00:27:51,970 Estarei no Sugarbush Lodge, ok? 393 00:27:52,060 --> 00:27:53,220 Tudo bem. 394 00:27:54,680 --> 00:27:56,140 Você está bem? 395 00:27:57,350 --> 00:27:58,940 Sim, suponho que sim. 396 00:28:04,320 --> 00:28:06,610 Tente limitar sua ingestão a quatro bebidas por dia. 397 00:28:06,650 --> 00:28:09,530 Se você conseguir mantê-lo em 40, você está indo bem. 398 00:28:09,610 --> 00:28:12,160 Tentamos diluí-los um pouco. Você sabe como? 399 00:28:12,240 --> 00:28:14,200 É uma longa viagem, querido. 400 00:28:14,790 --> 00:28:16,790 Coloque as malas no carro. Vou embora imediatamente. 401 00:28:16,830 --> 00:28:20,460 Mamãe, mamãe, não se esqueça da carona do tio Frank. 402 00:28:22,130 --> 00:28:24,250 Oh sim. 403 00:28:26,800 --> 00:28:29,300 Você tem que arejar um pouco todos os dias. 404 00:28:31,220 --> 00:28:33,810 Por que você não volta lá e se orienta? 405 00:28:33,890 --> 00:28:36,980 Sairei em um minuto, dou-lhe números de telefone e outras coisas. 406 00:28:39,270 --> 00:28:43,150 Bem, eu não tentaria algo assim a menos que soubesse, certo? 407 00:28:43,400 --> 00:28:45,110 Apenas deixe-me falar com ela. 408 00:28:45,480 --> 00:28:47,490 Olá lindo. É você? 409 00:28:47,530 --> 00:28:49,610 Sim, conversamos ontem. 410 00:28:52,320 --> 00:28:56,160 Você tomou uma taça de vinho no almoço? Você parece um pouco sombrio. Hum. 411 00:28:58,620 --> 00:29:00,500 Só um minuto, querido. 412 00:29:02,170 --> 00:29:03,670 Você está de volta, hein? 413 00:29:04,880 --> 00:29:06,210 Teimoso! 414 00:29:06,300 --> 00:29:09,300 Tire meu uniforme de gala. Está em uma sacola de roupas no armário. 415 00:29:09,340 --> 00:29:10,930 Verifique a gaveta de cima da cômoda. 416 00:29:11,010 --> 00:29:14,390 Retire as ombreiras e fixe-as, ombros direito e esquerdo, 417 00:29:14,470 --> 00:29:16,930 O mais rápido possível. Isto é, agora. 418 00:29:18,140 --> 00:29:19,680 Olá. 419 00:29:19,730 --> 00:29:22,600 Desculpe por mantê-lo esperando, querido. 420 00:29:22,690 --> 00:29:25,320 Não sou o tipo de pessoa que gosta de apressar as coisas, 421 00:29:25,360 --> 00:29:28,280 Mas vou pegar um vôo das 16h em Logan, estou olhando pela janela, 422 00:29:28,360 --> 00:29:30,110 e não há nenhum táxi à vista. 423 00:29:31,360 --> 00:29:32,700 O que aconteceu com Chet? 424 00:29:32,820 --> 00:29:34,620 Você ainda não investiu em um rádio? 425 00:29:36,700 --> 00:29:38,870 Bem, coloque seu driver para trabalhar nisso. 426 00:29:39,620 --> 00:29:41,920 Diga a ele para se apressar. 427 00:29:42,000 --> 00:29:44,460 Sim. Hum. 428 00:29:45,710 --> 00:29:49,130 Algum tipo de corpo tem que combinar com aquela voz do quarto. 429 00:29:49,210 --> 00:29:51,720 Um dia passo por aqui para ver melhor. 430 00:29:52,380 --> 00:29:53,510 Claro! 431 00:29:55,430 --> 00:29:56,720 Bye Bye. 432 00:29:59,430 --> 00:30:01,520 Meu Valpak está debaixo da cama. 433 00:30:01,560 --> 00:30:03,020 Tire isso. 434 00:30:03,060 --> 00:30:05,650 Coloque as tábuas em cima das azuis e dobre-as. 435 00:30:06,820 --> 00:30:09,320 Vamos a algum lugar, coronel? 436 00:30:09,400 --> 00:30:11,070 O que isso importa para você? 437 00:30:11,820 --> 00:30:13,910 Não encolha os ombros, idiota. Estou cego. 438 00:30:13,990 --> 00:30:16,410 Guarde sua linguagem corporal para a garota. 439 00:30:17,240 --> 00:30:18,740 Agora, pegue meu equipamento. 440 00:30:20,000 --> 00:30:22,370 Francine, entre no carro. 441 00:30:22,790 --> 00:30:26,590 São quase 3:00. Os malditos Flintstones ainda não desapareceram. 442 00:30:27,170 --> 00:30:30,260 Willie Rossi deve estar no carro. 443 00:30:31,920 --> 00:30:33,470 Aí vem a Sra. Rossi agora. 444 00:30:33,550 --> 00:30:34,760 Droga! 445 00:30:35,550 --> 00:30:37,720 Ela se despediu de mim três vezes hoje. 446 00:30:39,100 --> 00:30:41,350 O que isso tem? Ansiedade de separação? 447 00:30:41,430 --> 00:30:43,270 Interrompa-a na porta. 448 00:30:46,020 --> 00:30:47,770 Olá, querido. Adeus, querido. 449 00:30:52,320 --> 00:30:53,950 Eu gostaria que você viesse conosco. 450 00:30:54,570 --> 00:30:55,820 Eu também. 451 00:30:55,910 --> 00:30:57,280 Talvez na próxima vez. 452 00:31:02,120 --> 00:31:04,250 -Dirija com cuidado agora. -Sim. 453 00:31:06,120 --> 00:31:08,540 Charlie, é aqui que estaremos. 454 00:31:09,960 --> 00:31:12,920 Boa sorte, Charlie. Não deixe ele beber demais. 455 00:31:17,140 --> 00:31:18,640 Até mais, Charlie. 456 00:31:19,510 --> 00:31:22,270 E não há 900 números. Ele adora falar sujo. 457 00:31:30,730 --> 00:31:32,820 Tudo bem, vamos trabalhar. 458 00:31:42,080 --> 00:31:44,000 As fivelas em forma de L estão causando problemas? 459 00:31:46,000 --> 00:31:48,210 Você nunca esteve nos escoteiros, lesma? 460 00:31:48,290 --> 00:31:50,000 Eu fiz Tenderfoot. 461 00:31:50,040 --> 00:31:51,920 Meu pé, pé macio! 462 00:31:52,000 --> 00:31:54,300 Loja de conveniência, mamãe menino. 463 00:31:54,420 --> 00:31:56,340 Aqui. Deixe-me dar uma olhada nisso. 464 00:31:57,260 --> 00:32:00,680 Toque-me de novo e eu mato você, seu filho da puta! 465 00:32:01,930 --> 00:32:03,430 Eu toco você. 466 00:32:05,520 --> 00:32:06,850 Entender? 467 00:32:09,230 --> 00:32:12,360 Minhas ombreiras estão na gaveta de cima da cômoda. 468 00:32:12,440 --> 00:32:13,820 Pegue-os, filho. 469 00:32:13,860 --> 00:32:15,860 As dragonas com folha de carvalho prateado. 470 00:32:33,750 --> 00:32:35,760 Esses são os...? 471 00:32:36,050 --> 00:32:37,880 Bom. O táxi já chegou? 472 00:32:39,300 --> 00:32:41,720 Coronel, para onde vamos? 473 00:32:41,760 --> 00:32:43,720 Para onde estamos indo? 474 00:32:43,810 --> 00:32:46,020 Centro de Shows de Aberrações. 475 00:32:46,060 --> 00:32:48,060 -Onde fica isso? -Nova York. 476 00:32:50,900 --> 00:32:52,400 Isso é em Nova York, filho. 477 00:32:52,440 --> 00:32:54,440 Estado de Nova York. 478 00:32:54,650 --> 00:32:57,400 A Sra. Rossi não me contou nada sobre ir a algum lugar. 479 00:32:57,490 --> 00:32:58,740 Ela esqueceu. 480 00:32:59,910 --> 00:33:01,570 Deveríamos ligar para ela, porque eu...? 481 00:33:01,620 --> 00:33:03,240 Você está brincando? 482 00:33:03,280 --> 00:33:07,040 Ligar para ela? Quando eles chegam a Albany naquele Hupmobile que dirige 483 00:33:07,080 --> 00:33:09,330 Será dia de inauguração em Saratoga. 484 00:33:09,790 --> 00:33:11,670 Coronel, não posso ir para Nova Iorque. 485 00:33:11,750 --> 00:33:12,880 Por que não? 486 00:33:14,170 --> 00:33:15,590 Nova Iorque... 487 00:33:16,050 --> 00:33:17,920 Nova York tem muita responsabilidade. 488 00:33:17,960 --> 00:33:19,800 Ah, a responsabilidade! 489 00:33:19,880 --> 00:33:22,590 No meu primeiro pelotão havia muitos rapazes de 17 anos. 490 00:33:22,680 --> 00:33:24,930 Eu cuidei deles. Preparar! 491 00:33:27,350 --> 00:33:28,600 Como estou? 492 00:33:30,560 --> 00:33:32,270 Ingressos. Dinheiro. 493 00:33:32,900 --> 00:33:34,110 Discurso. 494 00:33:34,940 --> 00:33:38,280 Uma velha piada de Washington dos meus dias com Lyndon. 495 00:33:40,610 --> 00:33:42,610 Eu sabia que poderia contar com transporte. 496 00:33:42,660 --> 00:33:43,990 Você está pronto? 497 00:33:46,540 --> 00:33:49,120 Isto não é Panmunjom. Um simples sim bastará. 498 00:33:50,210 --> 00:33:51,920 -Eh... -Bom! Aqui você vai. 499 00:33:52,290 --> 00:33:53,830 Vamos! Pule, filho! 500 00:33:55,250 --> 00:33:56,960 Você está na minha frente. Vamos. 501 00:33:58,880 --> 00:34:00,670 Tomster, venha aqui, garoto. 502 00:34:02,630 --> 00:34:03,800 Vamos. 503 00:34:03,890 --> 00:34:05,850 Venha, Tomster, venha. 504 00:34:05,930 --> 00:34:08,220 Tomster, Tomster. Sim. 505 00:34:09,470 --> 00:34:12,560 Lembre-se, em caso de dúvida, 506 00:34:13,270 --> 00:34:14,400 Merda. 507 00:34:17,730 --> 00:34:20,110 Boa tarde, senhor. Qual é o nosso destino? 508 00:34:20,150 --> 00:34:23,320 Nosso destino, Nova York, lar dos corajosos! 509 00:34:23,410 --> 00:34:25,410 Conseguimos dois para transporte para Nova York. 510 00:34:25,490 --> 00:34:28,450 Eu não vou a lugar nenhum. Veja essas contas. Primeira classe. 511 00:34:28,490 --> 00:34:30,250 Sim senhor, primeira classe. 512 00:34:30,330 --> 00:34:32,330 Coronel, você me comprou uma passagem? 513 00:34:32,370 --> 00:34:34,080 Eu nunca disse que iria para Nova York. 514 00:34:34,170 --> 00:34:38,130 Ah, o que você é? Algum tipo de covarde que apenas segue a descrição do cargo? 515 00:34:38,170 --> 00:34:40,050 Portão 46, senhor. 516 00:34:40,130 --> 00:34:41,670 Assim como você era, filho. 517 00:34:41,720 --> 00:34:43,260 Obrigado senhor. 518 00:34:43,340 --> 00:34:44,760 Onde está a porta? 519 00:34:45,930 --> 00:34:48,970 Você está cego? Você está cego? 520 00:34:49,010 --> 00:34:50,310 Claro que não. 521 00:34:50,350 --> 00:34:52,850 Então por que você continua agarrando a porra do meu braço? 522 00:34:53,270 --> 00:34:55,520 Eu pego seu braço 523 00:35:00,020 --> 00:35:02,030 -Sinto muito. -Não se desculpe. 524 00:35:02,110 --> 00:35:04,700 Como você saberia se assistiu à MTV a vida inteira? 525 00:35:04,740 --> 00:35:06,870 -Senhores? -Sim! 526 00:35:09,450 --> 00:35:11,540 -Jack Daniels. -Claro. 527 00:35:13,540 --> 00:35:15,370 E Fatia Da Dieta. 528 00:35:15,420 --> 00:35:16,710 A velha fatia de dieta. 529 00:35:16,750 --> 00:35:18,170 E uma água. 530 00:35:18,210 --> 00:35:20,420 -Obrigado, Dafne. -Claro, senhor. 531 00:35:27,890 --> 00:35:30,510 -Hum! -Como você sabia o nome dele? 532 00:35:32,220 --> 00:35:34,890 Bem, ela usa Floris. 533 00:35:35,850 --> 00:35:37,730 Essa é uma colônia inglesa. 534 00:35:38,900 --> 00:35:42,230 Mas a voz dela é a de uma garota californiana. 535 00:35:43,030 --> 00:35:46,150 Agora, uma garota da Califórnia vai atrás de uma senhora inglesa. 536 00:35:46,950 --> 00:35:48,410 Eu a chamo de Dafne. 537 00:35:50,620 --> 00:35:54,290 Oh, grandes coisas poderiam acontecer com essa sua coisinha. 538 00:35:56,540 --> 00:35:57,790 Olha, coronel, 539 00:35:59,630 --> 00:36:01,880 -Vou te levar para Nova York, ok? -Sim. 540 00:36:01,920 --> 00:36:04,710 Então terei que me virar e voltar. 541 00:36:05,260 --> 00:36:07,590 Bem, Chuck, você tem que fazer o que tem que fazer. 542 00:36:08,590 --> 00:36:10,100 Charlie, você está bem? 543 00:36:10,600 --> 00:36:11,890 Ou Carlos. 544 00:36:11,930 --> 00:36:14,270 Sinto muito, mas não posso culpar você. 545 00:36:14,310 --> 00:36:15,600 Chuck é um... 546 00:36:19,400 --> 00:36:21,610 Então por que estamos indo para Nova York? 547 00:36:21,690 --> 00:36:25,280 Todas as informações serão fornecidas conforme necessário. 548 00:36:26,700 --> 00:36:27,820 Viva! 549 00:36:28,610 --> 00:36:30,780 Onde está Dafne? Vamos trazê-la aqui. 550 00:36:33,790 --> 00:36:35,330 Ela está atrás. 551 00:36:36,040 --> 00:36:37,460 Há uma fila na fila. 552 00:36:40,790 --> 00:36:42,340 Ah, mas ainda sinto o cheiro. 553 00:36:46,340 --> 00:36:47,510 Mulheres. 554 00:36:48,930 --> 00:36:50,590 O que você pode dizer? 555 00:36:52,050 --> 00:36:53,560 Quem os fez? 556 00:36:54,770 --> 00:36:57,270 Deus deve ter sido um maldito gênio. 557 00:37:01,650 --> 00:37:02,980 O cabelo... 558 00:37:04,320 --> 00:37:06,530 Dizem que cabelo é tudo, sabia? 559 00:37:08,610 --> 00:37:12,320 Você já enterrou o nariz em uma montanha de cachos? 560 00:37:12,780 --> 00:37:15,910 E ele só queria dormir para sempre? 561 00:37:17,660 --> 00:37:19,120 Ou lábios, 562 00:37:21,330 --> 00:37:23,420 e quando eles se tocaram, os seus eram como 563 00:37:23,500 --> 00:37:26,670 aquele primeiro gole de vinho 564 00:37:27,170 --> 00:37:29,630 depois de ter atravessado o deserto. 565 00:37:33,350 --> 00:37:34,430 Mamas! 566 00:37:36,970 --> 00:37:39,480 Grande, pequeno, 567 00:37:40,390 --> 00:37:44,940 mamilos olhando para você como se fossem holofotes secretos. 568 00:37:49,780 --> 00:37:51,030 E pernas... 569 00:37:52,530 --> 00:37:55,530 Eu não me importo se são colunas gregas 570 00:37:55,870 --> 00:37:57,740 ou Steinway usado. 571 00:37:59,290 --> 00:38:00,710 O que há entre eles? 572 00:38:02,870 --> 00:38:04,460 passaporte para o céu 573 00:38:06,380 --> 00:38:07,920 Eu preciso de uma bebida. 574 00:38:11,880 --> 00:38:13,260 Sim, Sr. Simms, 575 00:38:15,260 --> 00:38:19,560 Existem apenas duas sílabas em todo este mundo que vale a pena ouvir. 576 00:38:25,150 --> 00:38:26,400 Bichano. 577 00:38:29,280 --> 00:38:32,110 Você está me ouvindo, filho? Estou lhe dando pérolas. 578 00:38:34,110 --> 00:38:35,910 Acho que você realmente gosta de mulheres. 579 00:38:35,990 --> 00:38:38,540 Ah, acima de todas as coisas! 580 00:38:44,420 --> 00:38:47,840 Um segundo longe, muito longe 581 00:38:49,880 --> 00:38:51,170 É uma Ferrari. 582 00:38:59,060 --> 00:39:00,180 Carlinhos? 583 00:39:03,140 --> 00:39:04,440 me dê sua mão 584 00:39:06,690 --> 00:39:09,570 Este é apenas o começo da sua educação, filho. 585 00:39:25,500 --> 00:39:26,750 Viva! 586 00:39:27,250 --> 00:39:28,630 Onde estamos? 587 00:39:28,710 --> 00:39:30,170 Onde estamos, hein? 588 00:39:30,750 --> 00:39:33,800 O centro das atenções de todas as coisas civilizadas. 589 00:39:34,010 --> 00:39:35,930 O Waldorf Astória. 590 00:39:37,140 --> 00:39:40,640 A última vez que estive aqui, Charlie, foi com um G-2 de Bruxelas. 591 00:39:40,720 --> 00:39:42,140 Ele tinha uma Ferrari. 592 00:39:42,220 --> 00:39:45,520 Todos os dias eu abria a porta para o bastardo. 593 00:39:45,600 --> 00:39:47,810 Eles nem me ofereceram carona. 594 00:39:47,850 --> 00:39:49,820 Bem, dane-se ele. 595 00:39:49,860 --> 00:39:51,980 Ele está morto e eu estou cego. 596 00:39:55,820 --> 00:39:57,320 Espalhe a palavra. 597 00:39:57,360 --> 00:39:58,530 Obrigado senhor. 598 00:39:58,620 --> 00:40:00,580 E as informações estarão disponíveis? 599 00:40:00,660 --> 00:40:01,830 Senhor? 600 00:40:01,870 --> 00:40:03,290 Na cena da escolta. 601 00:40:05,000 --> 00:40:06,250 Sim, senhor. 602 00:40:06,330 --> 00:40:08,290 E bem-vindo ao Waldorf. 603 00:40:08,330 --> 00:40:09,670 Obrigado meu amigo. 604 00:40:11,500 --> 00:40:13,000 Porto-riquenhos 605 00:40:13,050 --> 00:40:14,880 Sempre formamos os melhores soldados de infantaria. 606 00:40:30,650 --> 00:40:31,820 Estou em casa novamente. 607 00:40:32,860 --> 00:40:35,030 Você poderia me dar um inventário disso? 608 00:40:41,200 --> 00:40:43,240 Bem, onde estou, na Ásia? 609 00:40:43,330 --> 00:40:46,460 Você me disse que o telefone estava do outro lado da sala, certo? 610 00:40:46,540 --> 00:40:47,870 Pelas janelas? 611 00:40:49,420 --> 00:40:50,710 Está bem aqui. 612 00:40:54,630 --> 00:40:55,880 Estamos no negócio. 613 00:41:00,890 --> 00:41:02,220 Traga-me a Sala Oak. 614 00:41:03,810 --> 00:41:05,970 Como está indo esse estoque? 615 00:41:07,100 --> 00:41:09,850 Lá está Jim Beam 616 00:41:09,940 --> 00:41:12,440 e as primeiras vezes. 617 00:41:12,520 --> 00:41:14,360 O prefeito está de olho novamente. 618 00:41:14,780 --> 00:41:17,530 Olá. Sheldon ou Mack estão aí? 619 00:41:19,240 --> 00:41:21,700 Este é o Tenente Coronel Frank Slade. 620 00:41:21,740 --> 00:41:25,120 Eu era um cliente regular. Ele costumava vir com um certo General Garbisch. 621 00:41:27,290 --> 00:41:30,420 Sim, provavelmente é porque fica em Arlington, quase dois metros abaixo da terra. 622 00:41:30,500 --> 00:41:34,000 Ouvir. Quero uma mesa para dois e não estou falando da Sibéria. 623 00:41:34,460 --> 00:41:35,590 8:15. 624 00:41:36,880 --> 00:41:38,720 Limpe essas garrafinhas. 625 00:41:38,760 --> 00:41:42,550 E quando eu desligar o telefone, ligue para Hyman. 626 00:41:42,590 --> 00:41:45,560 Diga a ele que o quero com John Daniels. 627 00:41:46,100 --> 00:41:48,930 Você não quer dizer Jack Daniels? 628 00:41:49,020 --> 00:41:52,810 Pode ser Jack para você, filho. Mas quando você o conhece há tanto tempo quanto eu... 629 00:41:52,900 --> 00:41:54,270 Isso é uma piada. Olá! 630 00:41:54,360 --> 00:41:57,400 Sou o Tenente Coronel Frank Slade. Eu gostaria de uma limusine. 631 00:41:57,440 --> 00:41:58,780 8:00. 632 00:42:05,780 --> 00:42:07,700 O que você está bebendo? 633 00:42:07,790 --> 00:42:10,960 Nada, obrigado. Eu não uso isso. 634 00:42:11,000 --> 00:42:12,830 O que há de útil nisso? 635 00:42:14,420 --> 00:42:17,710 Não sei. Ouça, coronel, tenho que ir. 636 00:42:18,630 --> 00:42:20,130 Onde você está indo? 637 00:42:20,220 --> 00:42:24,720 De volta à escola. Tenho coisas muito importantes para tratar. 638 00:42:25,180 --> 00:42:26,680 Muito bom. 639 00:42:27,680 --> 00:42:30,890 Mas nunca deixei meus ajudantes partirem com o estômago vazio. 640 00:42:30,980 --> 00:42:34,440 Você jantará comigo e depois meu motorista irá transportá-lo. 641 00:42:34,480 --> 00:42:37,570 ao aeroporto para pegar o ônibus para Boston que sai às 22h. 642 00:42:39,150 --> 00:42:42,530 Enquanto isso, livre-se da minha mala. 643 00:42:43,030 --> 00:42:44,660 Vou dar um nome à latrina. 644 00:42:47,240 --> 00:42:49,120 Qual é o seu nome, motorista? 645 00:42:49,160 --> 00:42:50,330 Manny, senhor. 646 00:42:50,370 --> 00:42:55,330 Manny. Os mensageiros do Waldorf são bons para conseguir companhia? 647 00:42:55,420 --> 00:42:57,420 Eu não saberia, senhor. 648 00:42:57,500 --> 00:42:58,960 O que você saberia? 649 00:42:59,000 --> 00:43:00,840 Sobre? 650 00:43:00,920 --> 00:43:02,630 Sobre você sabe o quê? 651 00:43:04,180 --> 00:43:06,800 Talvez eu consiga algo. 652 00:43:06,850 --> 00:43:09,220 Agora estou falando sobre o mais alto. 653 00:43:09,310 --> 00:43:11,020 Deixe-me pensar sobre isso, senhor. 654 00:43:19,730 --> 00:43:22,190 Qual é o problema? 655 00:43:22,280 --> 00:43:23,530 Comigo? 656 00:43:23,570 --> 00:43:26,200 Sim. O carro parece pesado. Você sabe por quê? 657 00:43:26,280 --> 00:43:29,160 Você tem a porra do peso do mundo sobre seus ombros. 658 00:43:33,660 --> 00:43:35,870 Tenho um probleminha na escola, só isso. 659 00:43:35,960 --> 00:43:37,250 Cuspa! 660 00:43:37,330 --> 00:43:38,920 Não é grande coisa, ok? 661 00:43:39,000 --> 00:43:41,000 Para onde estamos indo, para o Oak Room ou algo assim? 662 00:43:41,050 --> 00:43:43,800 Se não é grande coisa, por que você disse coisas realmente importantes? 663 00:43:43,880 --> 00:43:47,010 O que você está fazendo? Você está dormindo com a filha do reitor? Ha! 664 00:43:49,390 --> 00:43:51,180 Só estou com um pequeno problema. 665 00:43:51,220 --> 00:43:52,680 Que tipo de problema? 666 00:43:53,390 --> 00:43:55,350 Eu vi alguns caras fazendo alguma coisa. 667 00:43:57,900 --> 00:44:01,270 Contar ou não contar, ou a culpa é sua. 668 00:44:05,400 --> 00:44:06,610 Como você sabia? 669 00:44:06,700 --> 00:44:09,320 Eu sou um mágico. Dê-me os detalhes, vamos. 670 00:44:15,580 --> 00:44:17,540 Há um menino na escola chamado Harry. 671 00:44:17,580 --> 00:44:21,420 Ele é um garoto muito rico e é quem comanda o show. 672 00:44:22,250 --> 00:44:23,550 Quem mais? 673 00:44:25,050 --> 00:44:29,260 Tem outro cara, George, mas George não fez nada. 674 00:44:29,340 --> 00:44:33,270 George e eu vimos Harry e seus amigos fazendo alguma coisa. 675 00:44:33,310 --> 00:44:35,390 Agora, pessoal de Baird, 676 00:44:35,430 --> 00:44:38,600 Eles sabem que você e George podem identificar os culpados? 677 00:44:42,520 --> 00:44:43,610 Sim, eles acreditam que podemos. 678 00:44:44,440 --> 00:44:45,440 George é seu amigo. 679 00:44:46,780 --> 00:44:48,530 Ele não é um amigo, mas tudo bem. 680 00:44:48,610 --> 00:44:49,990 Você confia nele? 681 00:44:50,870 --> 00:44:52,120 Sim, suponho que sim. 682 00:44:52,280 --> 00:44:54,700 Ele também tem bolsa de estudos? 683 00:44:55,830 --> 00:44:57,120 Não, por quê? 684 00:44:57,460 --> 00:45:00,540 Temos George, temos Harry, temos problemas. 685 00:45:00,630 --> 00:45:03,460 Eles são ricos, você é pobre. Você quer ficar rico. 686 00:45:03,500 --> 00:45:06,920 Você quer que Baird se forme e se torne um figurão rico como eles? 687 00:45:06,970 --> 00:45:08,430 -Estou certo? -Não. 688 00:45:08,470 --> 00:45:10,300 Não é nada disso. 689 00:45:10,890 --> 00:45:12,430 Está tudo bem, Charlie! 690 00:45:14,310 --> 00:45:16,810 Aqui estamos, senhores, na Sala Oak. 691 00:45:17,310 --> 00:45:18,850 A Sala Carvalho! 692 00:45:19,390 --> 00:45:22,400 Traga-nos um menu e Jack Daniels duplo com gelo. 693 00:45:22,480 --> 00:45:24,400 Charlie, sente-se aqui. 694 00:45:24,480 --> 00:45:27,240 Talvez você se sinta mais confortável aqui, senhor. 695 00:45:32,280 --> 00:45:35,620 Você está ótimo! 696 00:45:40,250 --> 00:45:41,880 Obrigado. 697 00:45:43,000 --> 00:45:46,170 Aqui estamos, Charlie, na Sala Oak. 698 00:45:46,960 --> 00:45:49,420 Agora leia-me a conta. 699 00:45:50,180 --> 00:45:51,720 Vamos ver. 700 00:45:52,180 --> 00:45:55,180 Você comprou o hambúrguer e batatas fritas Oak Room por US$ 24. 701 00:45:55,220 --> 00:45:56,850 Onde está o álcool? 702 00:45:56,930 --> 00:45:58,520 Fluindo como lama por aqui. 703 00:45:58,560 --> 00:46:00,020 Um hambúrguer de US$ 24? 704 00:46:01,560 --> 00:46:02,850 Qual é a história? 705 00:46:03,020 --> 00:46:04,480 Que história? 706 00:46:05,860 --> 00:46:07,780 Você é um avarento rico ou algo assim? 707 00:46:09,530 --> 00:46:12,030 Não, sou apenas um cego comum. 708 00:46:12,070 --> 00:46:13,820 Um cego comum. 709 00:46:14,830 --> 00:46:17,540 Como você planeja pagar por tudo isso? 710 00:46:18,160 --> 00:46:20,040 Dólares nítidos e limpos. 711 00:46:20,410 --> 00:46:21,580 Americano. 712 00:46:21,670 --> 00:46:23,630 Salvei meus cheques de invalidez. 713 00:46:23,880 --> 00:46:26,960 Quanto você economizou? Quero dizer, voamos de primeira classe, 714 00:46:27,050 --> 00:46:30,380 Estamos no Waldorf-Astoria, uma lanchonete de US$ 24. 715 00:46:30,420 --> 00:46:32,380 É tudo parte de um plano, Charlie. 716 00:46:32,800 --> 00:46:34,050 Você quer me contar sobre isso? 717 00:46:34,140 --> 00:46:36,890 Por que eu deveria? Você não está interessado. Você não se importa com nada! 718 00:46:36,970 --> 00:46:41,310 Você sai na última balsa saindo de LaGuardia. 719 00:46:41,390 --> 00:46:43,190 Hum? Oh! 720 00:46:44,980 --> 00:46:48,530 Você tem 15 minutos, filho. Eu não acho que você vai conseguir. 721 00:46:48,570 --> 00:46:52,740 A menos que o Oak Room tenha algum helicóptero de cortesia no telhado. 722 00:46:53,240 --> 00:46:54,990 Não, senhor. Não! 723 00:46:56,200 --> 00:46:58,120 Você estará aqui até amanhã. 724 00:46:59,540 --> 00:47:01,870 Você disse que a última balsa saiu às 22h. 725 00:47:01,910 --> 00:47:03,870 São 10:00, certo? 726 00:47:04,670 --> 00:47:06,420 A última vez que ouvi, sim. 727 00:47:07,090 --> 00:47:08,710 São apenas 8h30. 728 00:47:09,130 --> 00:47:11,260 Eu menti. Sai às 9:00. 729 00:47:11,920 --> 00:47:13,340 Sai às 9:00? 730 00:47:13,510 --> 00:47:15,180 Acalmar. Acalmar. 731 00:47:18,680 --> 00:47:20,560 A verdade é, Charlie, 732 00:47:22,480 --> 00:47:26,100 Preciso de um cão-guia para me ajudar a executar meu plano. 733 00:47:26,310 --> 00:47:27,860 Qual plano? 734 00:47:29,270 --> 00:47:30,940 Você tem o direito de saber. 735 00:47:32,610 --> 00:47:35,410 Não é realmente um plano, Charlie. É algo como... 736 00:47:35,950 --> 00:47:37,950 Mais como um passeio, 737 00:47:38,530 --> 00:47:40,950 Um pequeno passeio de prazeres. 738 00:47:41,620 --> 00:47:45,370 Hospede-se em um hotel de primeira classe e desfrute de uma refeição agradável. 739 00:47:46,170 --> 00:47:48,420 beba uma boa taça de vinho, 740 00:47:50,000 --> 00:47:51,630 ver meu irmão mais velho 741 00:47:51,710 --> 00:47:54,420 Não há nada como família, sabe? 742 00:47:54,470 --> 00:47:58,470 E então, faça amor com uma grande mulher. 743 00:48:00,760 --> 00:48:02,180 Depois... 744 00:48:11,820 --> 00:48:16,320 Vou dormir na minha cama grande e linda do Waldorf. 745 00:48:16,530 --> 00:48:18,200 e explodir meus miolos. 746 00:48:22,120 --> 00:48:23,870 Posso falar sobre nossas ofertas especiais? 747 00:48:23,950 --> 00:48:25,460 Você pode, senhor. 748 00:48:26,000 --> 00:48:30,340 Esta noite teremos carne de veado assada com spaetzle de trigo sarraceno e pimentão verde. 749 00:48:30,420 --> 00:48:34,090 Paillards de carne grelhada, tapenade de tomate e berinjela assada. 750 00:48:34,170 --> 00:48:36,010 Dê-me um guardanapo. Minha boca está salivando. 751 00:48:36,090 --> 00:48:38,340 Se você quiser nosso suflê de creme como sobremesa, 752 00:48:38,390 --> 00:48:40,350 Seria uma boa ideia fazer o pedido agora. 753 00:48:40,390 --> 00:48:44,350 Sim, sobre o suflê. Dê-nos meio minuto para o resto. 754 00:48:44,720 --> 00:48:46,180 Muito bem, senhor. 755 00:48:50,480 --> 00:48:52,360 Eu me inclino para o spaetzle. 756 00:48:52,400 --> 00:48:55,740 -Coronel Slade... -Charlie, rola na mesa? 757 00:48:55,820 --> 00:48:57,030 Dê-os para mim. 758 00:48:57,070 --> 00:48:59,320 Você deveria experimentar esses pãezinhos, Charlie. 759 00:48:59,360 --> 00:49:02,910 Eu sonhava com eles quando estava em Fuerte Huachuca. 760 00:49:02,990 --> 00:49:05,700 -Coronel Slade... -O pão é inútil a oeste do Colorado. 761 00:49:05,750 --> 00:49:07,540 A água é muito alcalina. 762 00:49:07,620 --> 00:49:09,080 Coronel Slade, você disse...? 763 00:49:10,790 --> 00:49:12,590 Eu ouvi você certo? 764 00:49:13,920 --> 00:49:16,300 Você disse que ia cometer suicídio? 765 00:49:17,720 --> 00:49:19,720 Eu disse que ia explodir meus miolos. 766 00:49:21,180 --> 00:49:23,010 Experimente um desses pãezinhos, Charlie. 767 00:49:23,050 --> 00:49:25,060 Passei manteiga para você. 768 00:49:25,720 --> 00:49:27,230 Não quero bagunça, ok? 769 00:49:27,270 --> 00:49:29,060 Tudo bem! Pegue um rabanete! 770 00:49:32,650 --> 00:49:36,740 Olá! Traga-me um Jack Daniels duplo com gelo. 771 00:49:36,820 --> 00:49:38,110 Sim, senhor. Imediatamente. 772 00:49:42,240 --> 00:49:44,620 Por favor, não faça isso. 773 00:49:45,830 --> 00:49:47,410 não faça isso 774 00:49:58,510 --> 00:50:00,300 Que lugar maravilhoso! 775 00:50:12,650 --> 00:50:14,730 Seu ingresso está aqui. 776 00:50:15,270 --> 00:50:18,280 Você encontrará roupas de cama no armário, na prateleira. 777 00:50:19,320 --> 00:50:23,370 Pela manhã, a área retornará ao estado de sala de estar. 778 00:50:23,450 --> 00:50:25,740 o mais tardar às 07h00. 779 00:50:29,830 --> 00:50:31,210 O que é que foi isso? 780 00:50:33,880 --> 00:50:35,130 Nada. 781 00:50:36,170 --> 00:50:39,170 Da próxima vez, faça isso! 782 00:50:41,470 --> 00:50:45,720 Polegar voltado para a palma, dedo indicador voltado para o mínimo, alinhados de forma inteligente, 783 00:50:47,060 --> 00:50:49,640 Afiado até a linha do cabelo, para baixo! 784 00:50:54,270 --> 00:50:58,650 Muitos homens, muito melhores que você, executaram essa cortesia. 785 00:50:59,320 --> 00:51:02,450 E se você for inteligente, não tentará novamente. 786 00:51:06,580 --> 00:51:10,950 Este morcego tem um radar mais aguçado que o Nautilus. 787 00:51:11,460 --> 00:51:13,920 Não mexa comigo, Charlie. 788 00:51:25,010 --> 00:51:27,510 Espero que você durma bem esta noite, filho. 789 00:51:39,690 --> 00:51:42,360 Está um lindo dia hoje 790 00:51:42,400 --> 00:51:45,280 Então, o que quer que você tenha que fazer 791 00:51:45,360 --> 00:51:48,580 Você tem um lindo dia para fazer isso, é verdade. 792 00:51:55,080 --> 00:51:57,080 Bom dia, Charlie. 793 00:51:59,380 --> 00:52:01,130 Bom dia. 794 00:52:01,460 --> 00:52:03,220 Esta é Sofia, Charlie. 795 00:52:03,340 --> 00:52:05,630 Ela é uma mágica com uma agulha. 796 00:52:05,720 --> 00:52:08,720 Sofia está preparando para mim um pequeno número de Glen Plaid, 797 00:52:08,800 --> 00:52:12,020 E perguntei a ele se ele poderia preparar algo para você. 798 00:52:12,060 --> 00:52:14,310 Não preciso de roupas, coronel. 799 00:52:14,390 --> 00:52:17,440 Problema padrão para uma tarefa urbana de alto nível. 800 00:52:17,730 --> 00:52:20,360 Você não gosta de roupas, Charlie, quando termina o trabalho, 801 00:52:20,400 --> 00:52:22,440 Você pode dá-los de presente. 802 00:52:22,730 --> 00:52:26,110 Lá tem um carrinho com suco, café e outras delícias variadas. 803 00:52:26,200 --> 00:52:28,410 Levante-se, recupere-se. 804 00:52:29,530 --> 00:52:32,620 É um ótimo dia para cantar uma música. 805 00:52:32,700 --> 00:52:36,080 E é um ótimo dia para seguir em frente. 806 00:52:36,120 --> 00:52:38,750 E é um ótimo dia de manhã à noite. 807 00:52:38,790 --> 00:52:40,790 E é um ótimo dia. 808 00:52:42,250 --> 00:52:43,960 Para a situação difícil de todos 809 00:52:50,470 --> 00:52:52,390 Como você está se sentindo hoje, coronel? 810 00:52:52,430 --> 00:52:53,770 Super! 811 00:52:53,810 --> 00:52:55,390 Superior! 812 00:52:55,430 --> 00:52:57,060 Supérfluo! 813 00:52:58,440 --> 00:53:00,770 A jovem Sofie aqui está trabalhando no Dia de Ação de Graças. 814 00:53:01,190 --> 00:53:03,400 Porque ele está tentando pagar a faculdade. 815 00:53:03,440 --> 00:53:06,530 Eu disse: “Meu jovem amigo Charlie está indo para a faculdade”. 816 00:53:06,610 --> 00:53:08,110 Com licença. 817 00:53:08,200 --> 00:53:09,450 Onde você está indo? 818 00:53:09,490 --> 00:53:11,120 Preciso usar o telefone. 819 00:53:11,200 --> 00:53:13,450 O que há de errado com os telefones aqui? 820 00:53:13,950 --> 00:53:15,620 Eu não quero incomodar você. 821 00:53:15,660 --> 00:53:18,250 Você não está me incomodando. Faça sua ligação. 822 00:53:18,870 --> 00:53:20,000 Eu gostaria de um pouco de privacidade. 823 00:53:20,080 --> 00:53:21,750 Fique fora do meu quarto! 824 00:53:22,960 --> 00:53:25,050 Isto é o mais privado possível. 825 00:53:28,130 --> 00:53:32,180 Mas se você tem algo para fazer 826 00:53:32,970 --> 00:53:36,430 E só um pode fazer isso 827 00:53:38,270 --> 00:53:39,480 Sofia, 828 00:53:41,060 --> 00:53:43,570 Quais são as chances de que um dia funcione para você? 829 00:53:45,230 --> 00:53:48,280 -Sugarbush Lodge. -George Willis, por favor. 830 00:53:51,070 --> 00:53:52,200 Olá. 831 00:53:52,280 --> 00:53:53,870 Jorge! Olá, meu nome é Charlie. 832 00:53:54,410 --> 00:53:57,580 Olá, Chas. No próximo ano você tem que vir conosco. 833 00:53:58,000 --> 00:54:00,960 Pó branco sobre base de coelho da neve. 834 00:54:02,580 --> 00:54:04,670 Chas, você está aí? 835 00:54:05,300 --> 00:54:07,050 Sim, estou aqui. 836 00:54:07,130 --> 00:54:09,510 Você me disse para ligar para você sobre as mudanças. 837 00:54:09,550 --> 00:54:10,840 Tudo bem. 838 00:54:10,880 --> 00:54:14,220 Por enquanto, o movimento não é movimento, o status quo permanece. 839 00:54:14,300 --> 00:54:16,010 Tudo está como deixamos. 840 00:54:16,100 --> 00:54:17,560 Como deixamos isso? 841 00:54:18,390 --> 00:54:21,390 Não veja o mal, não ouça o mal. 842 00:54:22,400 --> 00:54:24,360 Você entende o que quero dizer, Chas? 843 00:54:25,980 --> 00:54:28,860 Sim. Não veja o mal, não ouça o mal. 844 00:54:31,200 --> 00:54:33,320 Bem, então ande como você fala. 845 00:54:33,370 --> 00:54:35,620 Ok, tchau. 846 00:54:36,540 --> 00:54:38,370 George Willis, hein? 847 00:54:41,250 --> 00:54:42,750 Jorge Willis. 848 00:54:42,830 --> 00:54:46,090 Isso faz com que seu pai provavelmente seja George Willis, Sr. 849 00:54:47,170 --> 00:54:49,090 Charlie, eu te pergunto, 850 00:54:49,170 --> 00:54:53,090 Como você acha que o grande George se sentirá em relação ao pequeno George? 851 00:54:53,180 --> 00:54:56,220 Não vejo nenhum mal, não ouço nenhum mal? 852 00:54:58,770 --> 00:55:00,890 Bem, não vamos contar aos nossos pais. 853 00:55:01,100 --> 00:55:04,020 Manteremos isso entre nós. 854 00:55:04,690 --> 00:55:07,570 Oh, George não vai contar isso ao pai! 855 00:55:08,320 --> 00:55:09,480 Muito decente da sua parte. 856 00:55:11,280 --> 00:55:13,360 -Com licença, coronel. -Por favor. 857 00:55:13,410 --> 00:55:15,200 Eu adoro quando você me machuca. 858 00:55:16,740 --> 00:55:18,580 Diga-me agora, Charlie. 859 00:55:18,620 --> 00:55:22,580 Esse George Willis Jr., o que o pai dele faz? 860 00:55:23,580 --> 00:55:25,080 Eu realmente não sei. 861 00:55:25,130 --> 00:55:26,960 Bem, eu vou te contar. 862 00:55:27,340 --> 00:55:29,130 Quando George Willis, Sr., 863 00:55:29,210 --> 00:55:31,920 Ele não está tão ocupado quanto um homem de um milhão de dólares da Aetna Casualty... 864 00:55:32,010 --> 00:55:35,800 Ou você é o distribuidor da Chrysler Corporation na Nova Inglaterra? 865 00:55:35,890 --> 00:55:39,890 Ele se preocupa com seu filho, George Willis Jr. 866 00:55:40,850 --> 00:55:43,230 George não vai dizer nada ao pai. 867 00:55:43,270 --> 00:55:45,060 Charlie. 868 00:55:45,480 --> 00:55:47,770 Big George vai derrubar o pequeno George. 869 00:55:47,810 --> 00:55:50,860 e o pequeno George cantará como um canário. 870 00:55:50,940 --> 00:55:53,450 E se você for moderno, garoto, você também será. 871 00:55:53,820 --> 00:55:55,950 Você já tem tudo planejado, certo? 872 00:55:56,030 --> 00:56:00,160 Não é necessária uma bolsa de mérito para jovens americanos para descobrir isso. 873 00:56:00,240 --> 00:56:02,290 Charlie, você teve um pouco de vida, 874 00:56:02,330 --> 00:56:07,130 Então ele decidiu ir para a Baird School para se colocar no mercado para um grande sucesso. 875 00:56:07,210 --> 00:56:09,130 Agora, para continuar na corrida, 876 00:56:09,170 --> 00:56:13,010 Você terá que dizer a essas pessoas o que elas querem saber. 877 00:56:13,550 --> 00:56:14,800 Você acredita nisso? 878 00:56:14,880 --> 00:56:15,970 Terminamos, Sofia? 879 00:56:16,010 --> 00:56:17,680 -Sim. -Obrigado. Obrigado. Ir. 880 00:56:21,140 --> 00:56:22,680 Charlie, 881 00:56:23,850 --> 00:56:26,100 Se você não cantar agora, 882 00:56:26,770 --> 00:56:30,150 Você vai acabar não apenas guardando biscoitos nas prateleiras 883 00:56:30,190 --> 00:56:33,150 Em alguma loja de conveniência no subúrbio de Oregon, 884 00:56:33,240 --> 00:56:36,110 mas provavelmente a última palavra que você se ouvirá dizer 885 00:56:36,150 --> 00:56:38,410 Pouco antes de você coaxar, vai ser, 886 00:56:38,490 --> 00:56:42,290 "Tenha um bom dia e volte logo." 887 00:56:42,330 --> 00:56:44,160 Sófia! 888 00:56:44,250 --> 00:56:46,040 Meça, Charlie, aqui, logo. 889 00:56:46,120 --> 00:56:48,040 Temos um encontro para o Dia de Ação de Graças. 890 00:56:48,710 --> 00:56:50,000 Temos um encontro marcado? 891 00:56:50,250 --> 00:56:52,090 A casa do meu irmão. 892 00:56:52,210 --> 00:56:55,380 WR Slade, White Plains, Nova York. 893 00:56:56,050 --> 00:56:58,470 Coronel, não posso ir com você à casa do seu irmão. 894 00:56:58,590 --> 00:57:01,600 Quer dizer, eu deveria voltar para a escola. 895 00:57:04,520 --> 00:57:08,190 Bem, você tem que comemorar o Dia de Ação de Graças em algum lugar. 896 00:57:08,270 --> 00:57:10,360 Quero dizer, ele come e se dá guloseimas. 897 00:57:10,440 --> 00:57:12,270 Posso usar a companhia, Charlie. 898 00:57:15,780 --> 00:57:17,200 Tudo bem. 899 00:57:17,240 --> 00:57:18,740 Você sabe que eu estou indo? 900 00:57:18,820 --> 00:57:20,200 Ele não sabe que estou vindo. 901 00:57:20,280 --> 00:57:23,700 Mas espere até ver a expressão em seu rosto quando ele passar pela porta. 902 00:57:23,790 --> 00:57:25,370 Ah, ele me ama! 903 00:57:27,620 --> 00:57:31,540 Oh, Charlie, sobre o seu pequeno problema, 904 00:57:31,590 --> 00:57:34,210 Existem dois tipos de pessoas neste mundo: 905 00:57:34,250 --> 00:57:38,510 aqueles que se levantam e enfrentam as consequências, e aqueles que correm para se proteger. 906 00:57:38,550 --> 00:57:40,140 A capa é melhor. 907 00:57:40,220 --> 00:57:42,350 Ok, Sofia, vista-o! 908 00:57:42,390 --> 00:57:44,060 Deixe-o bonito. 909 00:58:00,490 --> 00:58:02,070 Cuidadoso. 910 00:58:03,410 --> 00:58:05,370 -Eu toco nele?-Sim. 911 00:58:14,170 --> 00:58:16,420 -Sim? -Sim! 912 00:58:16,590 --> 00:58:18,050 Quem é? 913 00:58:18,420 --> 00:58:19,930 É o Randy. 914 00:58:20,090 --> 00:58:21,930 Randi? Você é novo? 915 00:58:22,970 --> 00:58:24,390 Eu sou seu sobrinho. 916 00:58:24,430 --> 00:58:26,890 Ha! Aqui estou! 917 00:58:27,100 --> 00:58:28,930 Sua irmã está me monopolizando há muito tempo. 918 00:58:29,020 --> 00:58:31,980 Achei que era hora de espalhar a riqueza. 919 00:58:32,440 --> 00:58:34,690 -Tio Frank. -Glória! 920 00:58:34,770 --> 00:58:36,730 -Gail. -Claro. 921 00:58:37,530 --> 00:58:40,360 Diga olá para a festa potluck da cidade de Nova York. 922 00:58:40,450 --> 00:58:43,820 O bom e velho tio Frank e este aqui com ele é Charlie Simms, 923 00:58:43,910 --> 00:58:46,740 Meio-campista estrela do time de futebol de Baird. 924 00:58:46,790 --> 00:58:50,660 Eles não venceram apenas Exeter e Groton, mas também Aquinas High School. 925 00:58:51,620 --> 00:58:53,380 Onde está seu miserável pai? 926 00:58:53,460 --> 00:58:55,710 Espere! Não, não. Vamos surpreendê-lo. 927 00:58:55,790 --> 00:58:59,380 Dê um ataque a esse seu coração gordo, Willie! 928 00:59:01,380 --> 00:59:02,840 Olá, Willie! 929 00:59:16,060 --> 00:59:17,570 Olá, Frank. 930 00:59:18,150 --> 00:59:20,360 -Como vai você? -Tudo bem. 931 00:59:20,440 --> 00:59:21,820 Aqui está minha mão. 932 00:59:23,490 --> 00:59:25,700 Charlie, conheça WR Slade. 933 00:59:25,870 --> 00:59:27,160 É um prazer conhecê-lo, senhor. 934 00:59:27,240 --> 00:59:30,000 O homem original com a pasta abaulada. 935 00:59:30,080 --> 00:59:32,870 Gretchen, estou sentindo cheiro dessas ameixas! 936 00:59:32,960 --> 00:59:35,000 -Estamos falando de peru, Marbella? -Sim, estamos. 937 00:59:38,340 --> 00:59:39,920 Vamos cheirar. Vamos. 938 00:59:40,010 --> 00:59:42,010 Sabe, eu sempre tive um tênis para você. Venha aqui. 939 00:59:46,220 --> 00:59:48,560 "Onde você está, Garry?" Eu ouvi você tossir. —Bem aqui. 940 00:59:48,640 --> 00:59:50,220 Quem é você de novo? 941 00:59:50,520 --> 00:59:55,230 Estou aqui no Waldorf com... Esse é seu irmão? 942 00:59:55,310 --> 00:59:57,810 Número WR mais recente. Como você está, filho? 943 00:59:57,860 --> 01:00:00,360 Sim, claro, Frank é meu irmão. Quem diabos é você? 944 01:00:01,110 --> 01:00:03,150 Cuidarei dele no fim de semana. 945 01:00:03,200 --> 01:00:04,360 Charlie. 946 01:00:06,410 --> 01:00:07,410 Desculpe. 947 01:00:08,030 --> 01:00:09,620 Onde está o álcool? 948 01:00:10,040 --> 01:00:11,240 Fluindo como lama aqui. 949 01:00:11,330 --> 01:00:14,960 A verdade é que o coronel não está bem, acho que não. 950 01:00:15,420 --> 01:00:16,670 Você não está se sentindo bem? 951 01:00:17,040 --> 01:00:19,040 Acho que ele está um pouco solitário. 952 01:00:19,590 --> 01:00:21,760 Por que você não o levou para jantar na casa da sua família? 953 01:00:21,840 --> 01:00:23,340 Eu ouvi isso! 954 01:00:25,220 --> 01:00:26,680 Eu já ouvi isso. 955 01:00:26,720 --> 01:00:29,890 Não ligue para ele, Charlie. Essas são apenas palavras de irmão mais velho. 956 01:00:29,970 --> 01:00:32,600 Ele cuida de mim desde o primeiro dia. 957 01:00:32,680 --> 01:00:37,600 Ele me livrou de mais problemas do que ele gostaria de lembrar. Hum? 958 01:00:37,690 --> 01:00:39,560 Aqui, deixe-me pegar seu casaco. 959 01:00:40,650 --> 01:00:43,820 Eu estava planejando comprar um pouco de vinho no caminho, mas estraguei tudo. 960 01:00:43,900 --> 01:00:46,400 Vou lhe enviar o Rothschild novamente no Natal, 961 01:00:46,490 --> 01:00:48,910 Vamos ver como vai o Dia de Ação de Graças. 962 01:00:48,950 --> 01:00:50,410 Vou estabelecer mais dois lugares. 963 01:00:50,450 --> 01:00:51,870 Aqui está sua bebida, Frank. 964 01:00:51,910 --> 01:00:53,750 Obrigado, Randy. 965 01:00:53,790 --> 01:00:56,000 Ainda com Snow Queen Sugar? 966 01:00:56,580 --> 01:01:00,170 Floco de neve. Por que você está sempre errado? 967 01:01:00,540 --> 01:01:02,590 Porque para mim não é importante fazer bem. 968 01:01:02,630 --> 01:01:04,260 O que você está fazendo aí agora? 969 01:01:04,920 --> 01:01:06,840 Sou vice-presidente de marketing. 970 01:01:07,010 --> 01:01:09,720 Viva! Parabéns! 971 01:01:09,930 --> 01:01:11,350 Mas o açúcar é uma merda. 972 01:01:11,430 --> 01:01:14,600 Disse ao General Abrams para instalar mel nos comissários. 973 01:01:14,680 --> 01:01:18,440 Se os K-50 não explodissem seus miolos, o açúcar com certeza o faria. 974 01:01:19,770 --> 01:01:20,770 Por que não nos sentamos todos? 975 01:01:21,980 --> 01:01:25,780 Mitsouki. Rima com "nookie". Tome cuidado. 976 01:01:25,860 --> 01:01:28,610 Quando a esposa fica inquieta, a esposa fica ousada. 977 01:01:28,700 --> 01:01:30,280 Bem, vamos comer, ok? 978 01:01:30,370 --> 01:01:31,780 Sem falhar. 979 01:01:33,370 --> 01:01:35,040 Obrigado, Carlinhos. 980 01:01:35,120 --> 01:01:39,210 Onde você quer sentar, Frank? Na cabeça de novo? 981 01:01:39,290 --> 01:01:43,040 Qualquer mesa de jogo antiga serve. Isso está bem. 982 01:01:44,960 --> 01:01:46,340 Onde foi? Oh. 983 01:01:46,420 --> 01:01:49,630 Então, eu acordo. São 4:00 da manhã. Não sei com quem estou. 984 01:01:49,720 --> 01:01:52,100 ou por que estou lá, ou onde estou. 985 01:01:52,640 --> 01:01:55,520 O que eu vou fazer? Eu tenho esta flor asiática. 986 01:01:55,970 --> 01:01:59,940 Por um lado, todo sorridente e molhado, 987 01:02:00,310 --> 01:02:04,320 e, do outro, esta enfermeira da Marinha de Omaha. 988 01:02:04,400 --> 01:02:08,150 Somos três sentados na cama, sem um pedaço de roupa. 989 01:02:08,650 --> 01:02:10,030 vem à mente. 990 01:02:11,110 --> 01:02:15,450 Deixe o leste encontrar o oeste. Construiremos uma ponte dourada. 991 01:02:17,500 --> 01:02:20,500 Eu senti como se tivesse acabado de ingressar no corpo de engenharia! 992 01:02:26,630 --> 01:02:28,300 Ainda estamos todos aqui? 993 01:02:29,220 --> 01:02:31,220 É uma linda história. 994 01:02:33,640 --> 01:02:37,350 Você sempre gosta de surpreender as pessoas, tio Frank? 995 01:02:37,430 --> 01:02:38,520 Querida... 996 01:02:38,600 --> 01:02:41,020 Eu não sabia que você se surpreendia tão facilmente, Randy. 997 01:02:41,100 --> 01:02:43,360 Admiro sua sensibilidade. Isso me emociona. 998 01:02:43,400 --> 01:02:46,400 Pai, você se lembra de quando convenceu Frank? 999 01:02:46,480 --> 01:02:48,570 Ir para o canil? 1000 01:02:48,650 --> 01:02:49,690 E quanto a isso? 1001 01:02:49,780 --> 01:02:52,030 Quase acabou com o negócio dos cães-guia. 1002 01:02:52,110 --> 01:02:53,320 Calma, Randy. 1003 01:02:53,370 --> 01:02:55,240 Acabou e acabou. 1004 01:02:55,700 --> 01:02:57,540 Isso mesmo, Gary. 1005 01:02:57,620 --> 01:02:59,750 Na verdade, é. E também jantar. 1006 01:02:59,830 --> 01:03:01,410 Charlie, que horas você tem? 1007 01:03:01,500 --> 01:03:03,000 Acho melhor voltarmos. 1008 01:03:03,040 --> 01:03:06,170 Você já pensou em um relógio Braille, Frank? 1009 01:03:06,210 --> 01:03:07,250 Tesão... 1010 01:03:07,340 --> 01:03:10,880 Stevie Wonder usa um, ou você também avalia? 1011 01:03:10,920 --> 01:03:12,050 Querida, por favor. 1012 01:03:12,130 --> 01:03:14,470 Está tudo bem, Glória. Gosto das observações de Randy. 1013 01:03:14,550 --> 01:03:16,680 O nome da minha esposa é Gail, Frank. 1014 01:03:17,100 --> 01:03:18,640 Você consegue ouvir isso, Gail? 1015 01:03:18,720 --> 01:03:21,020 Com licença, Gail. 1016 01:03:21,730 --> 01:03:24,650 Gail me parece uma mulher muito bonita, 1017 01:03:24,730 --> 01:03:27,480 mas, você sabe, há um pouco de tensão em sua voz. 1018 01:03:27,570 --> 01:03:30,320 Eu não sei o que é. Poderia ser uma de duas coisas, 1019 01:03:30,400 --> 01:03:33,030 Ou Gail está nervosa ou insatisfeita. 1020 01:03:35,240 --> 01:03:36,870 Qual é o seu ponto, tio Frank? 1021 01:03:36,910 --> 01:03:38,410 Você deveria dar sexo oral a ele. 1022 01:03:38,450 --> 01:03:40,750 Pare com isso, Frank, sim? 1023 01:03:40,790 --> 01:03:44,960 Você está tão absorto em açúcar que esqueceu o sabor do mel verdadeiro! 1024 01:03:45,040 --> 01:03:46,500 Frank, pelo amor de Deus! 1025 01:03:46,590 --> 01:03:47,670 Você ouve essa voz? 1026 01:03:47,750 --> 01:03:49,300 Há fogo debaixo desse vestido. 1027 01:03:49,380 --> 01:03:51,510 -Você vai parar agora? -Saia daqui, droga. 1028 01:03:51,590 --> 01:03:53,550 - Hoo-ah! - Entre na sua limusine! 1029 01:03:53,590 --> 01:03:57,680 Desça até o Bowery. Junte-se aos outros bêbados, onde você pertence! 1030 01:03:57,760 --> 01:03:58,850 Espere um minuto. 1031 01:03:58,930 --> 01:04:00,720 -Que? -Você pode ir com calma? 1032 01:04:00,770 --> 01:04:01,890 Para que? 1033 01:04:01,930 --> 01:04:05,440 Você quer que eu o deixe em paz, Chucky, porque ele é cego? 1034 01:04:05,980 --> 01:04:06,980 Não, mas... 1035 01:04:07,060 --> 01:04:09,070 O nome do meu amigo é Charles. 1036 01:04:09,110 --> 01:04:11,070 Ele não gosta de ser chamado de Chucky. 1037 01:04:11,110 --> 01:04:13,530 Isto deveria ser uma reunião de família. 1038 01:04:13,610 --> 01:04:14,950 Apenas um aviso. 1039 01:04:14,990 --> 01:04:18,780 Jesus Cristo, outro tolo que pensa que esse idiota é um herói de guerra. 1040 01:04:22,500 --> 01:04:25,120 Bem, uma vez, talvez. 1041 01:04:26,290 --> 01:04:29,590 Presumo que ele lhe contou sobre seus dias na equipe de Lyndon Johnson. 1042 01:04:29,630 --> 01:04:32,260 Eu ia embora. Eu não vou embora agora. Ha! 1043 01:04:32,960 --> 01:04:35,180 Frank foi nomeado general. 1044 01:04:35,550 --> 01:04:37,340 Marcado, boa palavra. 1045 01:04:37,640 --> 01:04:39,810 Frank gosta de cuspir nos olhos de todo mundo! 1046 01:04:39,890 --> 01:04:41,140 Randy, isso é o suficiente. 1047 01:04:41,220 --> 01:04:45,600 Então, como chamam quando você é maltratado nas forças armadas? 1048 01:04:45,640 --> 01:04:46,980 Esquecido! 1049 01:04:47,020 --> 01:04:49,980 É verdade que Frank foi preterido na promoção. 1050 01:04:50,730 --> 01:04:52,150 Algumas vezes. 1051 01:04:56,320 --> 01:04:57,490 Você quer saber o que aconteceu a seguir? 1052 01:04:57,530 --> 01:04:58,990 Você quer calar a boca? 1053 01:04:59,070 --> 01:05:00,450 Ele se explodiu. 1054 01:05:00,490 --> 01:05:01,950 Pare com isso, Randy. 1055 01:05:01,990 --> 01:05:05,160 Nosso coronel aqui fez um malabarismo com granadas. 1056 01:05:05,250 --> 01:05:07,710 em Fort Bragg, ou onde quer que o tenham largado. 1057 01:05:07,790 --> 01:05:08,790 Forte Benning. 1058 01:05:08,830 --> 01:05:11,670 Eu estava ensinando combate corpo a corpo aos segundos-tenentes... 1059 01:05:11,750 --> 01:05:14,260 Randy, olhe para mim quando falar comigo agora, filho. 1060 01:05:14,340 --> 01:05:18,590 Estou procurando, Frank. Seu parceiro no ato era um capitão. 1061 01:05:18,680 --> 01:05:20,180 Major Vincent Squires. 1062 01:05:20,260 --> 01:05:21,470 Quem quer que tenha sido. 1063 01:05:21,510 --> 01:05:24,220 Antes de continuar, eles tomariam um café da manhã com poucas calorias. 1064 01:05:24,310 --> 01:05:27,100 Uma chave de fenda para Frank, uma Bloody Mary para seu parceiro. 1065 01:05:27,190 --> 01:05:28,940 Não, Vincent bebeu Sea Breezes. 1066 01:05:29,020 --> 01:05:34,150 O juiz de defesa de Benning disse que o coronel Slade tinha quatro e o seu parceiro um. 1067 01:05:34,190 --> 01:05:37,860 Ele está voando na aula. Ele fica muito animado. 1068 01:05:37,900 --> 01:05:40,240 Ele começa a tirar os alfinetes. 1069 01:05:42,700 --> 01:05:45,000 Uma granada escapou. 1070 01:05:45,330 --> 01:05:46,500 Bum. 1071 01:05:49,250 --> 01:05:51,000 Aquele que partiu. 1072 01:05:51,040 --> 01:05:53,710 O alfinete estava colocado, afirma Frank. 1073 01:05:55,630 --> 01:05:57,300 Dentro ou fora, que diferença isso faz? 1074 01:05:57,380 --> 01:06:00,220 Que tipo de lunático faz malabarismos com granadas? 1075 01:06:00,930 --> 01:06:02,220 Vinnie correu bem. 1076 01:06:02,260 --> 01:06:04,510 A única coisa que Frank perdeu foi a visão. 1077 01:06:08,890 --> 01:06:10,020 Você quer saber a verdade? 1078 01:06:10,060 --> 01:06:11,610 Você está claro, certo? 1079 01:06:11,690 --> 01:06:13,060 Ele costumava ser um idiota. 1080 01:06:16,110 --> 01:06:18,570 Agora tudo o que ele é é um idiota cego. 1081 01:06:26,290 --> 01:06:28,870 Ei, Deus é um cara engraçado. 1082 01:06:31,170 --> 01:06:33,290 Deus tem senso de humor. 1083 01:06:36,090 --> 01:06:39,420 Talvez Deus pense que algumas pessoas não merecem ver. 1084 01:06:46,430 --> 01:06:48,770 Você entende o que quero dizer, Chucky? 1085 01:06:53,770 --> 01:06:55,520 O nome dele é Carlos. 1086 01:06:56,190 --> 01:06:58,280 Você pode dizer isso, certo, Charles? 1087 01:06:58,360 --> 01:07:00,820 Você sabe o que é isso, Randy? É um estrangulamento do Ranger. 1088 01:07:00,900 --> 01:07:03,280 -Para ensinar esses tenentes. -Coronel, deixe-o ir. 1089 01:07:03,320 --> 01:07:05,740 Um pouco de pressão e estouro sua traqueia. 1090 01:07:05,780 --> 01:07:07,580 - Eu não me importo com o que ele me disse. - Depois de mim. 1091 01:07:07,620 --> 01:07:08,790 Carlos. 1092 01:07:08,870 --> 01:07:10,580 Por favor, deixe para lá! 1093 01:07:30,310 --> 01:07:31,810 Gretchen? 1094 01:07:33,230 --> 01:07:35,150 Você se superou. 1095 01:07:37,190 --> 01:07:41,650 Se você torcer meu braço o suficiente, estaremos falando de uma Marbella desastrosa no próximo ano. 1096 01:07:42,320 --> 01:07:43,820 Quem sabe? 1097 01:07:50,330 --> 01:07:51,540 Franco? 1098 01:07:52,750 --> 01:07:54,500 Adeus, Willie. 1099 01:07:59,170 --> 01:08:00,880 Eu não estou nada bem. 1100 01:08:03,340 --> 01:08:05,220 E eu nunca estive. 1101 01:08:11,270 --> 01:08:13,600 Vamos, Charlie, pegue os casacos. 1102 01:08:19,980 --> 01:08:22,360 Coronel, tenha cuidado. 1103 01:08:25,030 --> 01:08:26,360 Aguentar. 1104 01:08:40,380 --> 01:08:44,050 Nova York, amigo. Vamos! 1105 01:09:28,970 --> 01:09:30,600 Você tem um relógio? 1106 01:09:34,430 --> 01:09:35,770 São 7h20. 1107 01:09:36,850 --> 01:09:40,020 Eu não perguntei a hora. Perguntei se você tinha um relógio. 1108 01:09:40,940 --> 01:09:42,440 Sim, na outra sala. 1109 01:09:42,520 --> 01:09:43,730 Pegue. 1110 01:09:48,070 --> 01:09:51,120 Coronel, há um relógio ao lado da sua cama. 1111 01:09:52,410 --> 01:09:54,410 Tem ponteiro de segundos? 1112 01:10:00,710 --> 01:10:02,500 -Sim. -Hora de mim! 1113 01:10:30,320 --> 01:10:31,700 Quanto tempo? 1114 01:10:35,490 --> 01:10:37,290 Cerca de 30 segundos. 1115 01:10:37,580 --> 01:10:38,960 Estou enferrujado. 1116 01:10:40,000 --> 01:10:41,790 Onde você conseguiu uma arma, coronel? 1117 01:10:41,830 --> 01:10:44,500 Peça ou arma, Charlie, nunca arma. 1118 01:10:47,380 --> 01:10:49,550 Onde você conseguiu o papel? 1119 01:10:50,010 --> 01:10:52,470 Sou oficial do Exército dos Estados Unidos. 1120 01:10:52,510 --> 01:10:54,300 Esta é minha arma. 1121 01:10:55,470 --> 01:10:57,020 Mas você não é mais um oficial. 1122 01:10:57,100 --> 01:10:58,980 Então, estou aposentado, e daí? 1123 01:10:59,390 --> 01:11:02,190 Um oficial nunca desiste de seu .45. 1124 01:11:02,940 --> 01:11:06,610 É melhor me entregar ou terei que ligar para a Sra. Rossi. 1125 01:11:06,690 --> 01:11:08,240 Boa ideia. 1126 01:11:09,570 --> 01:11:11,400 Então voltarei para a escola. 1127 01:11:11,490 --> 01:11:14,030 Melhor ainda. Céus azuis, luzes verdes. 1128 01:11:14,070 --> 01:11:15,830 Espero que você tenha uma viagem maravilhosa. 1129 01:11:15,870 --> 01:11:19,040 Parecia 25. Tenho que ser capaz de fazer 0,45 em 25. 1130 01:11:19,120 --> 01:11:20,250 Você me cronometrou? 1131 01:11:20,330 --> 01:11:22,460 Não liguei e vou ligar para Albany. 1132 01:11:32,260 --> 01:11:33,720 Isso foi estúpido. 1133 01:11:35,220 --> 01:11:36,470 Foi? 1134 01:11:38,220 --> 01:11:40,060 Você está preso comigo, Charlie. 1135 01:11:41,060 --> 01:11:43,150 Não, não estou. Estou saindo daqui! 1136 01:11:43,230 --> 01:11:44,810 Aonde você vai, Nova Hampshire? 1137 01:11:44,900 --> 01:11:47,570 Você não tem dinheiro. Como você vai fazer isso? 1138 01:11:51,610 --> 01:11:53,950 O número de Karen conhece Albany. 1139 01:11:57,160 --> 01:11:58,740 Tudo bem. Deixar. 1140 01:11:58,790 --> 01:12:01,200 Charlie! Charlie! 1141 01:12:13,880 --> 01:12:17,510 Tudo que eu quero de você é outro dia. 1142 01:12:19,100 --> 01:12:20,430 Para que? 1143 01:12:23,020 --> 01:12:25,980 Uma última visita ao campo de batalha. 1144 01:12:29,730 --> 01:12:32,360 Posso me movimentar por uma cidade como Nova York, 1145 01:12:33,280 --> 01:12:35,110 mas eu 1146 01:12:35,160 --> 01:12:38,160 Às vezes precisamos de um ponto na direção certa. 1147 01:12:41,330 --> 01:12:43,120 O que você me diz, Carlos? 1148 01:12:43,210 --> 01:12:46,170 O que é um dia entre amigos? 1149 01:12:50,340 --> 01:12:53,050 Tudo bem. Digamos que eu fique mais um dia. 1150 01:12:54,470 --> 01:12:56,090 Você vai me dar sua arma? 1151 01:12:56,130 --> 01:12:57,390 Ah, Charlie, 1152 01:12:57,470 --> 01:12:59,810 Sou tenente-coronel do Exército dos Estados Unidos. 1153 01:12:59,850 --> 01:13:02,390 Não vou dar a minha maldita arma a ninguém. 1154 01:13:02,470 --> 01:13:04,850 E agora, o que você está bebendo? 1155 01:13:04,940 --> 01:13:07,310 Coronel, isto é inaceitável. 1156 01:13:07,350 --> 01:13:10,400 Inaceitável? Por que você está me dando essa porcaria do ensino médio? 1157 01:13:10,480 --> 01:13:11,860 Inaceitável? 1158 01:13:11,940 --> 01:13:15,570 O que eles fizeram? O Oregon foi tirado da criança? 1159 01:13:15,650 --> 01:13:17,990 Entrar na Harvard Business School? 1160 01:13:18,950 --> 01:13:20,530 Então me dê suas balas. 1161 01:13:26,750 --> 01:13:29,960 Você entende o sentido disso, certo, Charlie? 1162 01:13:32,920 --> 01:13:35,260 Não posso mais mastigar o couro. 1163 01:13:36,260 --> 01:13:40,680 Então, por que eu deveria compartilhar as provisões da tribo? 1164 01:13:43,350 --> 01:13:45,180 Quero dizer, não há ninguém 1165 01:13:45,850 --> 01:13:48,600 Ele não quer mais brigar comigo 1166 01:13:51,310 --> 01:13:52,860 As balas, coronel. 1167 01:13:53,020 --> 01:13:54,480 "As balas, coronel." 1168 01:13:54,690 --> 01:13:57,900 Você parece um cara de "Lives of a Bengal Lancer". 1169 01:14:17,130 --> 01:14:19,300 O que isso importa para você? 1170 01:14:20,640 --> 01:14:23,560 Sobre? 1171 01:14:24,100 --> 01:14:26,890 Sobre se eu estouro meus miolos ou não. 1172 01:14:33,060 --> 01:14:34,860 Porque eu tenho consciência. 1173 01:14:34,900 --> 01:14:36,610 Você tem consciência. 1174 01:14:37,860 --> 01:14:39,240 Eu esqueci. 1175 01:14:40,610 --> 01:14:42,570 A consciência de Charlie. 1176 01:14:44,580 --> 01:14:47,080 Nós contamos isso? Não contamos isso? 1177 01:14:48,750 --> 01:14:51,500 Seguimos o código do garoto rico ou não? 1178 01:14:52,500 --> 01:14:54,630 Vamos deixar esse idiota cego? 1179 01:14:55,550 --> 01:14:57,670 morrer ou não? 1180 01:14:59,970 --> 01:15:01,760 Consciência, Charlie. 1181 01:15:02,970 --> 01:15:04,600 Quando você nasceu, filho? 1182 01:15:04,930 --> 01:15:06,970 Na hora da Mesa Redonda? 1183 01:15:08,600 --> 01:15:10,270 Você não ouviu? 1184 01:15:10,730 --> 01:15:13,560 A consciência está morta. 1185 01:15:14,650 --> 01:15:16,190 Não, não ouvi nada. 1186 01:15:16,270 --> 01:15:19,950 Então tire a maldita cera dos ouvidos! 1187 01:15:23,030 --> 01:15:24,280 Crescer! 1188 01:15:35,460 --> 01:15:37,210 Está ferrando seu amigo. 1189 01:15:38,760 --> 01:15:40,340 Trair sua esposa. 1190 01:15:43,720 --> 01:15:46,180 Ligue para sua mãe no Dia das Mães. 1191 01:15:48,390 --> 01:15:49,640 Charlie, 1192 01:15:50,810 --> 01:15:52,730 Isso tudo é besteira. 1193 01:16:04,280 --> 01:16:05,820 Onde você está indo? 1194 01:16:06,740 --> 01:16:08,450 Eles me ligaram para pedir para fazer xixi. 1195 01:16:10,120 --> 01:16:13,170 Eu sei que disse que só precisava de você por um dia. 1196 01:16:13,210 --> 01:16:15,710 Mas nem eu consigo aguentar tanto tempo. 1197 01:16:18,210 --> 01:16:19,670 Ah, e Charlie, 1198 01:16:21,260 --> 01:16:23,760 Você esqueceu aquele no quarto. 1199 01:16:31,850 --> 01:16:33,310 Aqui está, senhor. 1200 01:16:34,020 --> 01:16:35,310 Obrigado. 1201 01:16:38,360 --> 01:16:40,650 Vinte e seis anos de serviço, 1202 01:16:41,320 --> 01:16:43,570 Nunca deixe um assistente engraxar meus sapatos. 1203 01:16:44,280 --> 01:16:47,030 Onde você estará daqui a 26 anos, Charlie? 1204 01:16:47,660 --> 01:16:51,410 Jogando golfe com seus amigos da Baird School, aposto. 1205 01:16:54,460 --> 01:16:56,790 Eu nem gosto desses caras. 1206 01:16:56,880 --> 01:16:59,710 Claro que não. Eles são todos idiotas. 1207 01:17:00,880 --> 01:17:03,630 Seria um prazer entregá-los, não acha? 1208 01:17:04,380 --> 01:17:06,050 Sim, bem, eu não sou um informante. 1209 01:17:06,130 --> 01:17:07,590 "Eu não sou um informante." 1210 01:17:07,680 --> 01:17:09,890 O que é isto, o caso Dreyfus? 1211 01:17:14,390 --> 01:17:16,480 Ah, sim. Ah, mãe! 1212 01:17:17,150 --> 01:17:18,400 Aí está. 1213 01:17:18,440 --> 01:17:19,900 Obrigado. 1214 01:17:19,940 --> 01:17:21,650 Obrigado. 1215 01:17:22,440 --> 01:17:24,030 Cuidado onde você pisa 1216 01:17:26,530 --> 01:17:29,570 Estou sentindo aquela sensação pesada de novo, Charlie. 1217 01:17:32,990 --> 01:17:35,160 Há mais nisso, certo? 1218 01:17:36,460 --> 01:17:37,960 Não existe? 1219 01:17:41,250 --> 01:17:43,170 Eles me ofereceram suborno. 1220 01:17:43,670 --> 01:17:45,380 Agora estamos cozinhando. 1221 01:17:46,680 --> 01:17:49,010 Sr. Trask, o diretor, 1222 01:17:51,430 --> 01:17:53,270 Ele prometeu me levar para Harvard. 1223 01:17:53,310 --> 01:17:54,850 Se você gritar. 1224 01:17:56,600 --> 01:17:58,440 Que dilema! 1225 01:17:58,520 --> 01:18:02,360 Charlie Simms deveria aceitar uma bolsa gratuita para Harvard ou não? 1226 01:18:04,530 --> 01:18:08,450 O que você acha que seu amigo George faria se estivesse em seu lugar? 1227 01:18:08,530 --> 01:18:09,950 É, praticamente. 1228 01:18:09,990 --> 01:18:11,410 Como? 1229 01:18:11,450 --> 01:18:15,750 Só que o Sr. Trask não prometeu deixá-lo entrar em Harvard. 1230 01:18:15,790 --> 01:18:17,580 O Sr. Trask não precisa fazer isso. 1231 01:18:17,620 --> 01:18:20,040 O pai de George cuidará disso. 1232 01:18:22,040 --> 01:18:24,300 Faça o acordo, Charlie. Pegue! 1233 01:18:24,960 --> 01:18:26,380 Vá para Harvard. 1234 01:18:27,340 --> 01:18:28,630 Eu não posso fazer isso 1235 01:18:28,680 --> 01:18:29,890 Por que não? 1236 01:18:32,220 --> 01:18:35,020 Existem algumas coisas que você não pode fazer. 1237 01:18:35,810 --> 01:18:37,520 Explique-me isso. 1238 01:18:39,190 --> 01:18:40,480 Mais alto, por favor. 1239 01:18:40,520 --> 01:18:41,900 Eu não posso... 1240 01:18:44,070 --> 01:18:47,490 Você vai passar por momentos difíceis neste mundo, Charlie. 1241 01:18:48,570 --> 01:18:52,070 Para amenizar o golpe, deixe-me pagar uma bebida para você. Vamos. 1242 01:18:53,620 --> 01:18:55,950 Jack Daniels duplo com gelo. 1243 01:18:55,990 --> 01:18:59,250 E traga aqui minha jovem amiga, uma Shirley Temple. 1244 01:18:59,870 --> 01:19:02,040 Espere. Você tem cerveja? 1245 01:19:02,330 --> 01:19:04,800 Claro. Você poderia me mostrar alguma identificação? 1246 01:19:04,840 --> 01:19:08,090 Você está interessado em caminhar pelo resto da vida, amigo? 1247 01:19:08,170 --> 01:19:09,340 Sinto muito, senhor, mas... 1248 01:19:09,380 --> 01:19:12,510 Eu sou um cliente regular. Meu filho já tem 23 anos. 1249 01:19:12,840 --> 01:19:15,640 Por que você não liga diretamente para o escritório? 1250 01:19:15,680 --> 01:19:18,520 O Sr. Gilbert é um amigo meu. 1251 01:19:20,850 --> 01:19:22,560 Alguma cerveja em especial? 1252 01:19:22,650 --> 01:19:25,400 Slot. Sem vaga? 1253 01:19:25,900 --> 01:19:28,280 Página. Depois da chuva? 1254 01:19:29,360 --> 01:19:30,650 Improvisar. 1255 01:19:31,860 --> 01:19:33,240 Farei o meu melhor, senhor. 1256 01:19:33,320 --> 01:19:35,200 Obrigado senhor. 1257 01:19:35,990 --> 01:19:38,660 Você é humano, Charlie. Cerveja? 1258 01:19:42,170 --> 01:19:44,170 Com quem estamos bebendo? 1259 01:19:44,330 --> 01:19:47,880 Sinto uma sensação gostosa de água e sabão lá embaixo. 1260 01:19:56,010 --> 01:19:57,810 Uma mulher. 1261 01:19:58,060 --> 01:19:59,640 "Fêmea"? 1262 01:20:00,230 --> 01:20:03,900 Quando você a chama de mulher, deve significar que você gosta dela ou não seria tão casual. 1263 01:20:07,520 --> 01:20:08,820 Você está sozinho? 1264 01:20:08,900 --> 01:20:10,240 Sim, ela está sozinha. 1265 01:20:12,360 --> 01:20:14,030 As coisas estão esquentando. 1266 01:20:14,570 --> 01:20:16,200 Cabelo castanho? 1267 01:20:16,450 --> 01:20:18,990 Castanho, castanho claro. 1268 01:20:21,160 --> 01:20:22,580 Vinte e dois? 1269 01:20:25,000 --> 01:20:27,290 O que sou eu, um menino no carnaval? 1270 01:20:27,840 --> 01:20:30,760 O dia em que pararmos de procurar, Charlie, será o dia em que morreremos. 1271 01:20:31,760 --> 01:20:32,880 Mover. 1272 01:20:33,130 --> 01:20:35,090 -Onde? -Você sabe onde, filho. 1273 01:20:35,180 --> 01:20:37,010 Não seja tímido, Charlie. 1274 01:20:39,100 --> 01:20:41,930 Esta mulher foi feita para você. Eu posso sentir isso. 1275 01:20:42,520 --> 01:20:44,730 É muito lindo, não é? 1276 01:20:44,940 --> 01:20:47,860 -Nada mal. -Bingo! O menino está vivo. 1277 01:20:49,070 --> 01:20:51,860 Vamos, filho, ande. 1278 01:20:52,860 --> 01:20:54,400 Andar. 1279 01:21:03,960 --> 01:21:07,420 Com licença, senhorita, você se importa se nos juntarmos a você? 1280 01:21:09,380 --> 01:21:11,920 Eu sinto que eles estão negligenciando você. 1281 01:21:12,960 --> 01:21:14,880 Estou esperando por alguém. 1282 01:21:16,930 --> 01:21:18,300 Imediatamente? 1283 01:21:19,640 --> 01:21:21,470 Não, mas a qualquer momento. 1284 01:21:21,560 --> 01:21:22,810 Em qualquer momento? 1285 01:21:22,850 --> 01:21:25,640 Algumas pessoas vivem uma vida inteira em um minuto. 1286 01:21:26,810 --> 01:21:28,940 O que você está fazendo agora? 1287 01:21:29,190 --> 01:21:31,320 Estou esperando por isso. 1288 01:21:31,900 --> 01:21:34,490 Você se importaria se esperássemos com você? 1289 01:21:35,780 --> 01:21:38,780 Só para evitar que os mulherengos te incomodem? 1290 01:21:42,540 --> 01:21:44,200 Não, eu não me importo. 1291 01:21:44,580 --> 01:21:46,040 Obrigado. 1292 01:21:49,540 --> 01:21:50,750 Charlie. 1293 01:21:54,380 --> 01:21:57,680 Saber? Detecto uma fragrância no ar. 1294 01:21:57,720 --> 01:21:59,760 Não me diga o que é 1295 01:22:00,720 --> 01:22:02,640 Sabonete Irmãs Ogilvie. 1296 01:22:04,560 --> 01:22:06,020 Isso é incrível. 1297 01:22:06,060 --> 01:22:08,190 Estou em um negócio incrível. 1298 01:22:08,270 --> 01:22:10,270 É um sabonete das irmãs Ogilvie. 1299 01:22:10,940 --> 01:22:13,150 Minha avó me deu três barras de Natal. 1300 01:22:13,190 --> 01:22:15,360 Oh! Sou louco pela sua avó. 1301 01:22:15,440 --> 01:22:18,030 Acho que ela também teria gostado de Charlie. 1302 01:22:18,570 --> 01:22:20,240 Não preste atenção nele. 1303 01:22:20,320 --> 01:22:21,740 Qual o seu nome? 1304 01:22:21,830 --> 01:22:23,030 Senhora. 1305 01:22:23,120 --> 01:22:26,200 Dona? Eu sou Frank. Isto é... 1306 01:22:26,250 --> 01:22:27,540 Charlie. 1307 01:22:27,580 --> 01:22:29,420 Sim. Ele gosta de você. 1308 01:22:30,540 --> 01:22:32,460 Charlie está tendo um fim de semana difícil. 1309 01:22:32,540 --> 01:22:34,000 Ele está passando por uma crise. 1310 01:22:34,050 --> 01:22:36,880 Como parece estar se comportando? 1311 01:22:36,970 --> 01:22:38,840 Parece bom para mim. 1312 01:22:38,880 --> 01:22:40,890 Oh! Ela gosta de você, Charlie. 1313 01:22:46,890 --> 01:22:48,230 Eu sei, Dona, 1314 01:22:51,190 --> 01:22:52,690 você dança tango? 1315 01:22:53,320 --> 01:22:55,940 Não. Eu queria aprender uma vez, mas... 1316 01:22:56,530 --> 01:22:57,610 Mas? 1317 01:22:59,280 --> 01:23:01,070 Mas Michael não queria. 1318 01:23:01,110 --> 01:23:02,370 Miguel. 1319 01:23:03,660 --> 01:23:05,740 Aquele que você está esperando. 1320 01:23:05,830 --> 01:23:08,500 Michael acha que o tango é histérico. 1321 01:23:08,910 --> 01:23:10,960 Acho que Michael está histérico. 1322 01:23:11,750 --> 01:23:13,590 Não preste atenção nele. 1323 01:23:13,630 --> 01:23:14,800 Eu já disse isso? 1324 01:23:17,760 --> 01:23:19,590 Que risada linda! 1325 01:23:21,300 --> 01:23:22,930 Obrigado, Frank. 1326 01:23:28,640 --> 01:23:31,350 Você gostaria de aprender a dançar tango, Donna? 1327 01:23:34,150 --> 01:23:35,520 Agora mesmo? 1328 01:23:36,940 --> 01:23:40,530 Ofereço-lhe meus serviços gratuitamente. 1329 01:23:40,610 --> 01:23:42,110 O que você está dizendo? 1330 01:23:45,620 --> 01:23:47,620 Acho que ficaria com um pouco de medo. 1331 01:23:48,950 --> 01:23:50,250 Sobre o quê? 1332 01:23:51,120 --> 01:23:53,290 Medo de cometer um erro. 1333 01:23:54,790 --> 01:23:58,510 Tango não comete erros, Donna. Não como a vida. 1334 01:23:58,590 --> 01:24:01,380 É simples. É isso que torna o tango tão bom. 1335 01:24:01,470 --> 01:24:04,930 Se você cometer um erro, você se enrola e continua dançando o tango. 1336 01:24:08,140 --> 01:24:09,850 Por que você não tenta? 1337 01:24:14,230 --> 01:24:15,810 Você vai tentar? 1338 01:24:17,820 --> 01:24:19,940 Tudo bem. Eu vou tentar. 1339 01:24:21,280 --> 01:24:22,900 Segure-me, filho. 1340 01:24:29,490 --> 01:24:30,830 Seu braço? 1341 01:24:33,830 --> 01:24:35,080 Charlie, 1342 01:24:36,460 --> 01:24:39,000 Vou precisar de algumas coordenadas aqui, filho. 1343 01:24:39,090 --> 01:24:42,010 O piso mede aproximadamente 20 por 30. 1344 01:24:42,090 --> 01:24:44,260 e você está no final. 1345 01:24:45,180 --> 01:24:49,060 Há algumas mesas do lado de fora e a banda fica à direita. 1346 01:27:29,420 --> 01:27:33,180 Oh, Frank, você é um dançarino incrível. 1347 01:27:36,010 --> 01:27:38,350 Espere até ver Charlie dançar. 1348 01:27:38,930 --> 01:27:40,890 Ele é um mentiroso. Eu não danço. 1349 01:27:40,980 --> 01:27:42,440 Mas não é encantador? 1350 01:27:42,520 --> 01:27:46,530 A verdade é que ele não só sabe dançar, mas também cantará para você uma melodia espetacular. 1351 01:27:46,570 --> 01:27:49,280 Ele pode fazer cantos de pássaros e imitar Bela Lugosi. 1352 01:27:49,360 --> 01:27:50,400 Olá, querido. 1353 01:27:50,490 --> 01:27:51,530 -Olá. -Olá. 1354 01:27:52,110 --> 01:27:54,830 Michael, este é Frank e este é Charlie. 1355 01:27:54,870 --> 01:27:57,040 Olá Frank, Charlie. Desculpe pelo atraso. 1356 01:27:57,120 --> 01:27:58,540 Oh, tudo bem. 1357 01:27:58,950 --> 01:28:01,500 Esses dois senhores me divertiram, 1358 01:28:01,540 --> 01:28:03,170 e o tempo voou. 1359 01:28:03,330 --> 01:28:06,090 Sua garota é uma excelente dançarina de tango. 1360 01:28:06,550 --> 01:28:09,550 Você finalmente encontrou alguém para dançar tango. 1361 01:28:09,630 --> 01:28:11,010 Isso é ótimo! 1362 01:28:11,050 --> 01:28:12,630 Deixe-me apertar sua mão. 1363 01:28:12,720 --> 01:28:14,470 Não, foi Frank. 1364 01:28:14,550 --> 01:28:16,680 Caramba, vou apertar suas mãos! 1365 01:28:17,850 --> 01:28:20,810 Este parece ser o lugar, mas temos que ir. 1366 01:28:20,890 --> 01:28:24,600 Tivemos um encontro com Darryl e Carol na cidade. 1367 01:28:24,690 --> 01:28:27,110 -Você tem um cheque? -Michael, por favor. 1368 01:28:27,190 --> 01:28:28,780 O prazer é meu. 1369 01:28:28,860 --> 01:28:30,070 Ah, não, não. Eu tenho isso. 1370 01:28:30,150 --> 01:28:32,030 Michael, tire a mão do bolso. 1371 01:28:32,070 --> 01:28:33,780 Eu vou levar. Realmente. 1372 01:28:34,410 --> 01:28:35,820 Permita-me. 1373 01:28:38,240 --> 01:28:39,700 Porque? Obrigado. 1374 01:28:39,740 --> 01:28:41,250 Adeus pessoal. 1375 01:28:41,750 --> 01:28:42,790 Bye Bye. 1376 01:28:51,050 --> 01:28:54,010 Darryl e Carol. Sim. 1377 01:29:02,770 --> 01:29:04,600 É o apartamento 17E, Coronel. 1378 01:29:04,640 --> 01:29:06,230 Ela está esperando por você. 1379 01:29:06,270 --> 01:29:10,150 Não se preocupe com nada. Ela é o crème de la crème. 1380 01:29:10,230 --> 01:29:12,740 Minha amiga levou a vice-chanceler alemã para sua casa. 1381 01:29:12,780 --> 01:29:15,110 Agora ele quer emigrar para este país. 1382 01:29:15,320 --> 01:29:17,450 Você fez bem, cara. 1383 01:29:19,700 --> 01:29:21,500 Como está meu cabelo? 1384 01:29:22,620 --> 01:29:24,080 É perfeito. 1385 01:29:27,460 --> 01:29:29,460 O lenço vermelho ficou bem em mim, não é? 1386 01:29:30,000 --> 01:29:31,630 Sim, vermelho muito escuro. 1387 01:29:31,710 --> 01:29:34,760 Borgonha, Charlie. Borgonha. Eles adoram. 1388 01:29:37,180 --> 01:29:38,430 Sala da baía. 1389 01:29:40,680 --> 01:29:42,140 Nó Windsor. 1390 01:29:45,020 --> 01:29:47,150 É isso que meu coração sente. 1391 01:29:57,110 --> 01:29:58,320 Deixar. 1392 01:30:16,720 --> 01:30:18,180 Você consegue percorrer longas distâncias com isso? 1393 01:30:18,220 --> 01:30:20,140 E como. Avançar. 1394 01:30:31,190 --> 01:30:32,520 Alojamento Sugarbush. 1395 01:30:32,610 --> 01:30:34,110 Olá. George Willis, por favor? 1396 01:30:34,190 --> 01:30:35,990 Um momento, por favor. 1397 01:30:37,650 --> 01:30:39,660 - Olá? -Harry? 1398 01:30:39,700 --> 01:30:41,870 Chas, como você está? 1399 01:30:41,950 --> 01:30:45,160 Você acabou de nos pegar. Estamos prestes a levar George ao aeroporto. 1400 01:30:45,200 --> 01:30:47,620 Por que George está indo para o aeroporto? 1401 01:30:48,120 --> 01:30:51,330 Espere. Talvez você devesse falar com ele pessoalmente. 1402 01:30:52,590 --> 01:30:53,670 Chas. 1403 01:30:53,710 --> 01:30:54,800 Sim. Olá, Jorge. 1404 01:30:54,880 --> 01:30:56,170 Você acabou de me pegar. 1405 01:30:56,210 --> 01:30:58,880 Isso foi o que Harry disse. Onde você está indo? 1406 01:30:58,930 --> 01:31:00,180 Lar. 1407 01:31:00,220 --> 01:31:01,430 Para Boston? 1408 01:31:01,510 --> 01:31:04,310 Pegando o saltador da poça. Let's cross our fingers. 1409 01:31:04,390 --> 01:31:06,600 Por que você vai para casa? 1410 01:31:09,520 --> 01:31:13,480 Eu estava pensando. Esse idiota do Trask? Ele não tem ideia. 1411 01:31:14,780 --> 01:31:18,400 Alguém tem que falar com ele. Meu pai era da geração de 59. 1412 01:31:18,490 --> 01:31:22,370 Seu pai? Achei que íamos manter nossos pais fora disso. 1413 01:31:22,660 --> 01:31:25,410 Esse cara do Trask está fora de controle, Chas. 1414 01:31:25,990 --> 01:31:29,000 Fora de controle! Alguém tem que falar com ele. 1415 01:31:29,080 --> 01:31:31,880 Meu pai é um grande arrecadador de fundos, sabe? 1416 01:31:31,960 --> 01:31:33,080 Não, eu não fiz. 1417 01:31:33,130 --> 01:31:34,250 Bom. 1418 01:31:34,290 --> 01:31:36,670 Relaxar. Ele nos livrará de problemas. 1419 01:31:36,880 --> 01:31:38,590 Eu tenho que ir. Tudo certo? 1420 01:31:38,670 --> 01:31:39,840 Claro. 1421 01:31:40,050 --> 01:31:42,090 Vejo você na segunda-feira. Bye Bye. 1422 01:31:42,430 --> 01:31:43,510 Bye Bye. 1423 01:32:08,250 --> 01:32:10,290 -Boa noite, senhor. -Boa noite. 1424 01:32:22,630 --> 01:32:23,640 Olá, Charlie. 1425 01:32:25,970 --> 01:32:27,470 Olhe para a porta. 1426 01:32:46,120 --> 01:32:48,240 Que mulher linda! 1427 01:33:02,260 --> 01:33:04,050 Olá. 1428 01:33:04,180 --> 01:33:06,010 Você vê o que eu vejo? 1429 01:33:06,090 --> 01:33:08,850 Sim. Ou há algo errado, 1430 01:33:08,930 --> 01:33:11,220 ou teremos a pior ressaca do mundo. 1431 01:33:11,350 --> 01:33:13,350 Você não quer entrar? 1432 01:33:13,440 --> 01:33:15,690 Descobrimos que você tem uma foto do assalto ao banco. 1433 01:33:33,870 --> 01:33:35,170 Coronel? 1434 01:33:49,550 --> 01:33:51,430 Coronel, você está bem? 1435 01:33:53,180 --> 01:33:54,600 O que é? 1436 01:33:58,020 --> 01:33:59,650 Já passa do meio-dia. 1437 01:34:00,230 --> 01:34:02,570 Você dormiu a manhã toda. 1438 01:34:03,610 --> 01:34:05,030 E daí? 1439 01:34:07,530 --> 01:34:09,370 Não sei. Eu pensei... 1440 01:34:14,250 --> 01:34:16,250 Falei com George ontem à noite. 1441 01:34:18,580 --> 01:34:22,590 Seu pai é um ex-aluno muito importante da escola. Tem muita influência. 1442 01:34:24,260 --> 01:34:25,590 Na verdade? 1443 01:34:28,050 --> 01:34:31,510 Sim, ele vai falar com o diretor. 1444 01:34:33,350 --> 01:34:36,440 George acha que talvez possa nos salvar. 1445 01:34:36,560 --> 01:34:38,440 "Tire-nos de problemas." 1446 01:34:39,230 --> 01:34:41,230 Sim, foi o que ele disse. 1447 01:34:42,980 --> 01:34:44,900 Veja a parte do “nós”. 1448 01:34:48,030 --> 01:34:51,280 Coronel, não quer se levantar e fazer alguma coisa? 1449 01:34:55,410 --> 01:34:56,620 Coronel? 1450 01:34:57,580 --> 01:34:59,620 Ah, Charlie, o que você quer? 1451 01:35:00,210 --> 01:35:02,630 Não sei, 1452 01:35:02,710 --> 01:35:04,880 mas você está me deixando nervoso. 1453 01:35:07,760 --> 01:35:09,970 Minha carteira está na cômoda. 1454 01:35:11,640 --> 01:35:13,720 Obtenha sua passagem de avião 1455 01:35:14,600 --> 01:35:18,810 e pagamento de retirada de $ 400, mais 1456 01:35:20,440 --> 01:35:23,730 táxi do aeroporto para a escola. 1457 01:35:26,690 --> 01:35:29,360 Coronel, não há pressa. Quer dizer, eu posso... 1458 01:35:30,450 --> 01:35:31,950 Eu poderia ficar um pouco. 1459 01:35:31,990 --> 01:35:34,330 Charlie, você já me deu um dia. 1460 01:35:35,830 --> 01:35:38,870 E por esse dia sou eternamente grato. 1461 01:35:41,540 --> 01:35:45,460 Mas agora tenho outros planos. 1462 01:35:47,050 --> 01:35:49,340 Que outros planos você tem? 1463 01:35:51,340 --> 01:35:52,840 Morra, filho. 1464 01:35:54,850 --> 01:35:56,600 Coronel, você é... 1465 01:35:57,220 --> 01:36:00,270 Vamos, coronel, você não vai morrer hoje. 1466 01:36:00,810 --> 01:36:03,020 Charlie, me dê sua mão. 1467 01:36:07,690 --> 01:36:09,570 Vá embora, garoto. OK? 1468 01:36:12,200 --> 01:36:14,030 Vá embora. Apenas... 1469 01:36:17,790 --> 01:36:19,870 Deixe-me dormir aqui. 1470 01:36:21,370 --> 01:36:24,330 Olha... Podemos começar de novo, por favor? 1471 01:36:25,630 --> 01:36:28,000 O que você tem vontade de fazer hoje, hein? 1472 01:36:28,760 --> 01:36:31,220 Veja isso. O sol brilha! 1473 01:36:31,260 --> 01:36:33,430 Está um lindo dia. Vamos lá... 1474 01:36:37,640 --> 01:36:40,730 Coronel, eu sei que você não quer ser um desmancha-prazeres, 1475 01:36:40,810 --> 01:36:42,600 Então vamos sair e fazer alguma coisa. 1476 01:36:42,690 --> 01:36:44,440 Vamos dar um passeio. 1477 01:36:49,940 --> 01:36:51,450 Sim, uma viagem. 1478 01:36:53,860 --> 01:36:55,660 Uma caminhada? 1479 01:36:56,950 --> 01:36:59,240 Sim, Coronel Slade, o que me diz? 1480 01:36:59,290 --> 01:37:01,120 Vamos dar um passeio, hein? 1481 01:37:09,090 --> 01:37:10,760 Que tipo de viagem? 1482 01:37:12,920 --> 01:37:15,760 Sim, esta é uma carteira de motorista válida do Oregon. 1483 01:37:15,800 --> 01:37:19,560 e deixamos os clientes certos testarem o Testarossa. 1484 01:37:19,600 --> 01:37:23,520 Mas você tem 17 anos e tem um parceiro cego. Isso não foi feito. 1485 01:37:23,600 --> 01:37:25,770 É uma máquina que custa US$ 190 mil. 1486 01:37:25,850 --> 01:37:28,270 Não vou deixá-lo sair por esta porta. 1487 01:37:28,320 --> 01:37:29,820 Que tal esse aqui? 1488 01:37:29,900 --> 01:37:32,440 É um Cabriolet T. Mesma coisa. 1489 01:37:32,530 --> 01:37:36,910 Você acha que vou deixar uma criança desacompanhada entrar em um carro de US$ 110 mil? 1490 01:37:36,950 --> 01:37:39,200 Ele não ficará sem companhia. 1491 01:37:40,080 --> 01:37:42,700 Eu estarei com ele. Eu sou seu pai. 1492 01:37:43,460 --> 01:37:45,000 Você é o pai dele? 1493 01:37:45,080 --> 01:37:46,290 Sim. 1494 01:37:46,710 --> 01:37:49,710 Eu tenho uma ideia. Por que não levo seu pai para dar uma volta? 1495 01:37:49,800 --> 01:37:51,670 Qual é a sua taxa, Freddie? 1496 01:37:51,760 --> 01:37:53,670 Não se preocupe com meus honorários. Estou bem. 1497 01:37:53,760 --> 01:37:55,720 Quantas Ferraris você vendeu este mês? 1498 01:37:55,800 --> 01:37:57,590 Isto não é relevante para esta discussão. 1499 01:37:57,640 --> 01:37:59,810 Freddie, os anos 80 acabaram. 1500 01:38:00,640 --> 01:38:03,390 Você está tentando me dizer que essas coisas estão saindo da loja? 1501 01:38:03,480 --> 01:38:07,600 Esta é uma Ferrari, senhor, o melhor maquinário fabricado na indústria automobilística. 1502 01:38:07,650 --> 01:38:10,940 Se você gosta tanto dele, por que não dorme com ele? Por que você vende isso? 1503 01:38:10,980 --> 01:38:12,440 Eu adoraria te agradar... 1504 01:38:12,480 --> 01:38:15,530 Se este carro funcionar como espero, 1505 01:38:15,610 --> 01:38:19,240 Você receberá um cheque de US$ 101.000 e troco, 1506 01:38:19,320 --> 01:38:21,330 Quando você vier aqui amanhã de manhã. 1507 01:38:21,410 --> 01:38:25,330 São US$ 109.000, mais US$ 950, mais impostos. 1508 01:38:25,410 --> 01:38:28,170 Freddy, para você 1509 01:38:28,210 --> 01:38:30,920 107 com tudo incluído, 1510 01:38:31,000 --> 01:38:34,550 Além de uma caixa de champanhe para acompanhar as sobras do peru. 1511 01:38:35,800 --> 01:38:38,510 O que você está dizendo? Não se preocupe com o garoto. 1512 01:38:38,590 --> 01:38:42,260 Ele dirige tão suavemente que você poderia ferver um ovo no motor. 1513 01:38:42,350 --> 01:38:45,520 Quando voltarmos com o carro, descascarei o ovo para você. 1514 01:38:46,560 --> 01:38:50,190 Ouça, você me fez rir, mas não posso largar o carro. 1515 01:38:52,150 --> 01:38:53,860 Você quer um depósito? 1516 01:38:53,940 --> 01:38:56,360 Este não é um artigo parcelado, senhor. 1517 01:38:59,740 --> 01:39:03,370 Freddie, você não é um jovem. 1518 01:39:05,540 --> 01:39:08,540 Você sabe como me chamam na sede? 1519 01:39:08,580 --> 01:39:09,670 "O fantasma cinza." 1520 01:39:09,710 --> 01:39:12,040 Você sabe por que eles ainda me mantêm por perto? 1521 01:39:12,130 --> 01:39:15,550 Não há nenhum garoto aqui que consiga mover uma Ferrari como eu. 1522 01:39:15,590 --> 01:39:18,220 Sou conhecido de costa a costa como manteiga e torradas. 1523 01:39:18,300 --> 01:39:20,720 Pergunte a qualquer pessoa sobre Freddie Bisco. 1524 01:39:20,760 --> 01:39:22,220 Quando eu tenho uma Ferrari... 1525 01:39:22,260 --> 01:39:23,850 Fora da porta! 1526 01:39:25,350 --> 01:39:27,020 Você me fez rir, Freddie. 1527 01:39:29,020 --> 01:39:30,270 2.000. 1528 01:39:31,560 --> 01:39:34,480 Se você não aceitar, você vai me fazer chorar. 1529 01:39:37,740 --> 01:39:39,610 Eu também sou um fantasma cinza. 1530 01:39:51,040 --> 01:39:54,090 Ver? Isso é divertido, certo? 1531 01:40:08,680 --> 01:40:12,100 Coloque-o em ponto morto. Coloque em segundo lugar. 1532 01:40:12,600 --> 01:40:14,060 Solte a embreagem. 1533 01:40:51,690 --> 01:40:54,440 Direto. Mantenha assim. 1534 01:40:54,480 --> 01:40:56,650 Você sente isso? É assim que é. 1535 01:40:56,730 --> 01:40:58,980 É uma rua reta, então mantenha-a reta. 1536 01:41:01,780 --> 01:41:03,160 mantenha isso em linha reta 1537 01:41:03,240 --> 01:41:04,820 Não é divertido apenas manter as coisas corretas. 1538 01:41:04,910 --> 01:41:07,830 Você tem que se mover um pouco, sentir o seu caminho. 1539 01:41:08,240 --> 01:41:11,250 Por favor? Então. OK? Aí está. 1540 01:41:11,790 --> 01:41:13,670 Vá devagar e com calma. 1541 01:41:14,500 --> 01:41:16,170 Você gosta disso? 1542 01:41:19,840 --> 01:41:22,920 Vá mais devagar, coronel. Vai um pouco rápido. 1543 01:41:23,880 --> 01:41:26,180 Coronel, vá devagar. 1544 01:41:27,010 --> 01:41:29,010 Algo aconteceu com meu pé! 1545 01:41:30,810 --> 01:41:31,980 Vá mais devagar, por favor. 1546 01:41:32,020 --> 01:41:34,690 Espere. Acho que tenho outro equipamento. 1547 01:41:35,600 --> 01:41:37,150 Coronel Slade? 1548 01:41:40,900 --> 01:41:42,150 Cuidadoso! 1549 01:41:46,070 --> 01:41:47,320 Você vai nos matar! 1550 01:41:47,370 --> 01:41:49,740 Não me culpe, Charlie, não consigo ver! 1551 01:41:52,370 --> 01:41:53,710 Coronel, vá devagar! 1552 01:42:04,380 --> 01:42:05,590 Ah, Jesus! 1553 01:42:06,090 --> 01:42:08,850 Agora vamos ver como esse bebê gira. 1554 01:42:08,890 --> 01:42:09,890 Cantos? 1555 01:42:09,970 --> 01:42:11,430 Sim. Diga-me quando. 1556 01:42:12,060 --> 01:42:13,270 Quando dizer o quê? 1557 01:42:13,350 --> 01:42:14,560 Diga quando virar. 1558 01:42:14,640 --> 01:42:16,520 Coronel, não pode virar o carro. 1559 01:42:16,560 --> 01:42:18,270 Onde é a vez, Charlie? 1560 01:42:18,810 --> 01:42:22,230 Todos os 3? Os 2? Oblíqua direita? Cara direita? 1561 01:42:22,280 --> 01:42:23,990 Vamos! Fale comigo! 1562 01:42:25,030 --> 01:42:26,570 Eu acho que permanece. 1563 01:42:26,660 --> 01:42:29,320 Esquerda. Eu sabia. Bom. Agora? 1564 01:42:30,910 --> 01:42:33,080 Não, não! Agora não! Agora não! 1565 01:42:34,330 --> 01:42:35,500 Agora? 1566 01:42:35,790 --> 01:42:37,040 Coronel, por favor! 1567 01:42:37,080 --> 01:42:39,330 Eu farei isso de qualquer maneira, ok? 1568 01:42:39,420 --> 01:42:41,420 Quer você diga ou não, aqui vamos nós! 1569 01:42:41,500 --> 01:42:43,880 OK! Espere, espere, espere! Apenas espere! 1570 01:42:43,920 --> 01:42:46,130 Aqui vou eu. 1571 01:42:46,220 --> 01:42:48,090 Espere... Agora! 1572 01:42:54,600 --> 01:42:57,480 Eu consegui! Ah, Charlie! 1573 01:42:59,100 --> 01:43:01,940 Você está viajando com um homem muito feliz! 1574 01:43:03,650 --> 01:43:04,940 Gire novamente! 1575 01:43:05,030 --> 01:43:06,280 Seja específico, filho. 1576 01:43:06,990 --> 01:43:08,030 Eu já fui! 1577 01:43:14,330 --> 01:43:16,960 Eu amo isto! Eu amo isso! 1578 01:43:18,540 --> 01:43:20,420 Levamos isso ao máximo? 1579 01:43:20,670 --> 01:43:22,170 Deixe-me sair. 1580 01:43:24,550 --> 01:43:26,340 Merda! A bandeira amarela. 1581 01:43:27,300 --> 01:43:30,300 Eu nem abri. Onde fica a calçada? 1582 01:43:30,390 --> 01:43:32,850 Parar! Desacelerar! 1583 01:43:32,930 --> 01:43:34,060 Eu estou fazendo isso 1584 01:43:34,140 --> 01:43:36,060 Pare aqui na calçada. Desacelerar. 1585 01:43:36,140 --> 01:43:37,270 Sim. Eu entendo. 1586 01:43:50,110 --> 01:43:53,200 Ah, sim. Fazia anos que ele não era multado. 1587 01:43:56,500 --> 01:43:58,250 Eu falarei. 1588 01:44:03,920 --> 01:44:05,920 Licença e registro. 1589 01:44:18,140 --> 01:44:20,140 Você está tentando isso, bebê? 1590 01:44:20,190 --> 01:44:22,100 Mas não ronrona? 1591 01:44:22,690 --> 01:44:24,440 A 70 milhas por hora? 1592 01:44:24,520 --> 01:44:26,900 Você deveria ouvi-lo em 125. 1593 01:44:28,780 --> 01:44:30,610 Onde está sua licença? 1594 01:44:32,200 --> 01:44:33,780 Na concessionária. 1595 01:44:33,870 --> 01:44:36,540 Eles devolvem quando você devolve o carro. 1596 01:44:37,540 --> 01:44:38,950 Você tem identificação? 1597 01:44:39,040 --> 01:44:40,580 Claro! 1598 01:44:41,830 --> 01:44:43,210 De fato. 1599 01:44:47,130 --> 01:44:49,050 Tenente Coronel Slade. 1600 01:44:49,710 --> 01:44:51,380 E você, soldado? 1601 01:44:52,180 --> 01:44:54,720 O nome é Policial Gore. 1602 01:44:56,560 --> 01:44:58,560 Você está fazendo um ótimo trabalho, Gore. 1603 01:44:58,640 --> 01:45:00,680 E você também, coronel. 1604 01:45:01,810 --> 01:45:03,310 Quem é a criança? 1605 01:45:04,400 --> 01:45:06,190 Meu garoto Charlie. 1606 01:45:06,230 --> 01:45:08,230 Ele ficava me dizendo para "deixá-la sair". 1607 01:45:08,320 --> 01:45:10,570 O que eu iria fazer, decepcioná-lo? 1608 01:45:11,070 --> 01:45:12,240 Sim. 1609 01:45:16,160 --> 01:45:18,160 Direi o que vou fazer, coronel. 1610 01:45:18,240 --> 01:45:21,080 Vou deixar você ir, com uma condição. 1611 01:45:21,120 --> 01:45:22,580 O que é isso? 1612 01:45:22,870 --> 01:45:25,630 Leve este equipamento diretamente ao revendedor. 1613 01:45:27,920 --> 01:45:29,250 Você entendeu. 1614 01:45:29,340 --> 01:45:30,630 Cale-se. 1615 01:45:31,420 --> 01:45:32,800 Você quer isso? 1616 01:45:33,130 --> 01:45:34,430 Claro. 1617 01:45:35,430 --> 01:45:37,010 Sangue? 1618 01:45:37,470 --> 01:45:40,270 Seu rosto e sua voz são familiares para mim. 1619 01:45:40,310 --> 01:45:43,060 Você já esteve no clube de oficiais de Da Nang? 1620 01:45:45,270 --> 01:45:46,980 Você nunca esteve no exército? 1621 01:45:48,110 --> 01:45:49,780 Não. Guarda Costeira. 1622 01:45:50,400 --> 01:45:51,940 Bom senhor. 1623 01:45:57,320 --> 01:45:59,660 Seu pai parece bem, Charlie. 1624 01:45:59,740 --> 01:46:03,290 Mas seus pés estão pesados. Diga a ele para ir com calma, ok? 1625 01:46:04,620 --> 01:46:06,500 -Eu ouço você! -Tudo bem. 1626 01:46:06,580 --> 01:46:07,790 Obrigado. 1627 01:46:20,760 --> 01:46:23,850 Saia do carro, porque você não vai mais dirigir. 1628 01:46:23,930 --> 01:46:26,770 Apenas manter esse bebê aquecido, só isso. 1629 01:46:28,610 --> 01:46:30,690 Eu não dirijo mais. 1630 01:46:35,150 --> 01:46:36,320 Sim. 1631 01:46:41,660 --> 01:46:43,500 -Pegue meu braço. -Estou bem. 1632 01:46:44,000 --> 01:46:46,330 Coronel, a situação aqui é muito complicada. 1633 01:47:00,350 --> 01:47:01,970 Você está bem? 1634 01:47:05,350 --> 01:47:06,440 Sim. 1635 01:47:14,610 --> 01:47:16,570 Luz vermelha. Espere! 1636 01:47:22,990 --> 01:47:24,580 Demorando muito. 1637 01:47:28,210 --> 01:47:31,170 Merda! Coronel! Coronel! 1638 01:47:41,720 --> 01:47:42,970 Coronel! 1639 01:47:43,640 --> 01:47:45,390 Merda! Você está bem? 1640 01:47:46,480 --> 01:47:48,560 Que porra você está fazendo? 1641 01:47:48,640 --> 01:47:49,770 Leve o pessoal. 1642 01:47:49,850 --> 01:47:50,900 Eu tenho que fazer xixi. 1643 01:47:50,940 --> 01:47:52,110 Leve o pessoal. 1644 01:47:52,190 --> 01:47:53,570 Acontece com o melhor de nós. 1645 01:47:53,610 --> 01:47:55,570 Estamos na Park Avenue. Você não pode. 1646 01:47:55,650 --> 01:47:57,150 Lugar perfeito. 1647 01:47:57,650 --> 01:47:59,320 Eles vão prender você. 1648 01:47:59,400 --> 01:48:01,240 Nunca fui treinado para fazer minhas necessidades no lugar certo. 1649 01:48:01,320 --> 01:48:02,870 Coronel! Merda! 1650 01:48:03,950 --> 01:48:06,540 O que há de errado, coronel? 1651 01:48:12,750 --> 01:48:16,170 O que você está fazendo? Ficar de pé. 1652 01:48:17,590 --> 01:48:18,840 Vamos. 1653 01:48:18,920 --> 01:48:21,590 Estou cansado, Charlie. Estou cansado. 1654 01:48:23,680 --> 01:48:25,350 me dê seu braço 1655 01:48:25,970 --> 01:48:27,600 Aqui está sua equipe. 1656 01:48:28,930 --> 01:48:30,980 Leve-me de volta ao hotel, filho. 1657 01:48:37,190 --> 01:48:39,030 Finalmente em casa. 1658 01:49:00,340 --> 01:49:02,130 Você está bem agora? 1659 01:49:09,100 --> 01:49:11,180 Você quer usar o banheiro? 1660 01:49:21,490 --> 01:49:22,900 Posso trazer algo para você? 1661 01:49:22,990 --> 01:49:24,110 Não. 1662 01:49:28,290 --> 01:49:29,370 Tem certeza de que está bem? 1663 01:49:29,450 --> 01:49:31,120 Estou bem, Charlie. 1664 01:49:50,020 --> 01:49:52,390 Você se importa se eu usar o telefone? 1665 01:49:52,480 --> 01:49:53,730 Avançar. 1666 01:50:12,870 --> 01:50:14,160 Olá? 1667 01:50:14,210 --> 01:50:16,040 Olá, George está aí, por favor? 1668 01:50:16,120 --> 01:50:17,790 Maior ou menor? 1669 01:50:19,290 --> 01:50:20,590 Júnior. 1670 01:50:20,670 --> 01:50:22,170 Quem é esse? 1671 01:50:22,210 --> 01:50:23,720 Um amigo dele da escola. 1672 01:50:23,800 --> 01:50:27,890 Sinto muito, mas George não vai falar com nenhum dos amigos da escola agora. 1673 01:50:31,560 --> 01:50:32,770 Bye Bye. 1674 01:50:50,200 --> 01:50:52,580 Coronel, você está olhando para mim? 1675 01:50:55,290 --> 01:50:57,040 Estou aqui, Charlie. 1676 01:51:03,340 --> 01:51:05,170 Vou tirar uma soneca. 1677 01:51:07,970 --> 01:51:09,760 Muito ar fresco. 1678 01:51:11,600 --> 01:51:13,770 Provavelmente é uma boa ideia. 1679 01:51:14,350 --> 01:51:16,770 Quer que eu te ajude a chegar ao seu quarto? 1680 01:51:19,770 --> 01:51:20,940 Sofá. 1681 01:51:22,110 --> 01:51:24,030 Eu gosto deste sofá aqui. 1682 01:51:27,280 --> 01:51:29,660 Tem certeza de que está bem, coronel? 1683 01:51:29,740 --> 01:51:31,370 Minha cabeça dói. 1684 01:51:37,660 --> 01:51:40,880 Por que você não desce e me traz uma aspirina? 1685 01:51:40,960 --> 01:51:43,920 -Uma aspirina. -Sim. E... 1686 01:51:46,760 --> 01:51:48,510 Eu me sinto como um charuto. 1687 01:51:50,050 --> 01:51:53,310 Arranja-me um par de Montecristo Número Um. 1688 01:51:54,510 --> 01:51:55,930 Monte Cristo Número Um. 1689 01:51:55,970 --> 01:51:57,100 Sim. 1690 01:51:57,140 --> 01:51:59,980 Você não conseguirá obtê-los no quiosque lá embaixo. 1691 01:52:00,060 --> 01:52:02,110 Então por que você não vai... 1692 01:52:02,810 --> 01:52:05,400 Rua 50 com Quinta, Dunhill's. 1693 01:52:06,190 --> 01:52:08,990 Lá no umidificador estava um cara chamado Arnold. 1694 01:52:09,910 --> 01:52:12,530 Diga a ele que eles são para mim. 1695 01:52:13,910 --> 01:52:15,120 Ele saberá. 1696 01:53:04,210 --> 01:53:06,340 Você volta muito rápido. 1697 01:53:09,130 --> 01:53:11,470 Você não pegou meus charutos, não é? 1698 01:53:16,810 --> 01:53:18,720 Saia daqui, Charlie! 1699 01:53:23,060 --> 01:53:24,940 Achei que tínhamos um acordo. 1700 01:53:25,730 --> 01:53:29,690 Eu me desviei. Eu sou infeliz. Eu não te contei? 1701 01:53:31,240 --> 01:53:34,700 Não, o que você me disse foi que me deu todas as balas. 1702 01:53:35,070 --> 01:53:36,320 Eu menti. 1703 01:53:38,240 --> 01:53:39,910 Você poderia ter me enganado. 1704 01:53:40,000 --> 01:53:41,370 E eu fiz isso. 1705 01:53:44,250 --> 01:53:47,590 Como você vai sobreviver neste mundo sem mim? 1706 01:53:52,470 --> 01:53:55,510 Por que você não me dá a arma? OK? 1707 01:54:04,440 --> 01:54:06,650 O que você está fazendo? 1708 01:54:07,980 --> 01:54:10,070 Eu vou atirar em você também. 1709 01:54:13,150 --> 01:54:15,110 Sua vida acabou de qualquer maneira. 1710 01:54:16,360 --> 01:54:19,240 Seu amigo George vai cantar como um canário. 1711 01:54:19,280 --> 01:54:20,990 E você também. 1712 01:54:21,080 --> 01:54:23,620 E uma vez que você cantou, Charlie, meu garoto, 1713 01:54:23,910 --> 01:54:28,080 Você ocupará o seu lugar naquela longa linha cinza. 1714 01:54:28,130 --> 01:54:29,960 da masculinidade americana. 1715 01:54:31,590 --> 01:54:33,800 E você vai conseguir isso. 1716 01:54:35,470 --> 01:54:37,390 Gostaria de discordar de você, coronel. 1717 01:54:37,470 --> 01:54:39,720 Você não está em posição de discordar de mim, garoto. 1718 01:54:39,810 --> 01:54:43,020 Eu tenho um .45 carregado aqui. Você tem espinhas. 1719 01:54:44,020 --> 01:54:45,770 Eu vou matar você, Charlie. 1720 01:54:46,480 --> 01:54:49,860 Porque não suporto a ideia de você se vender! 1721 01:54:52,190 --> 01:54:54,690 Abaixe a arma, ok, coronel? 1722 01:54:54,780 --> 01:54:57,910 Que? Você está me dando um ultimato? 1723 01:54:58,280 --> 01:54:59,660 Não, eu estou... 1724 01:55:01,080 --> 01:55:02,990 Eu dou o ultimato! 1725 01:55:04,790 --> 01:55:06,120 Desculpe. 1726 01:55:08,040 --> 01:55:09,880 Tudo bem? Desculpe. 1727 01:55:13,170 --> 01:55:14,710 Está tudo bem, 1728 01:55:16,010 --> 01:55:17,430 Charlie. 1729 01:55:22,390 --> 01:55:24,310 Você parte meu coração, filho. 1730 01:55:25,930 --> 01:55:27,770 Toda a minha vida eu fiquei de pé 1731 01:55:28,770 --> 01:55:30,770 Para todos e tudo, 1732 01:55:32,020 --> 01:55:35,860 Porque isso me fez sentir importante. 1733 01:55:38,320 --> 01:55:40,740 Você faz isso porque você está falando sério. 1734 01:55:43,910 --> 01:55:45,660 Você tem integridade, Charlie. 1735 01:55:49,880 --> 01:55:53,210 Não sei se atiro em você ou se adoto você. 1736 01:55:56,050 --> 01:55:58,470 Não há muitas opções, não é, senhor? 1737 01:55:58,550 --> 01:56:00,340 Ah, não seja fofo agora. 1738 01:56:01,090 --> 01:56:03,050 Você poderia guardar a arma, por favor? 1739 01:56:03,100 --> 01:56:04,890 Eu te fiz uma pergunta. 1740 01:56:05,390 --> 01:56:08,310 Você quer que eu te adote ou não? 1741 01:56:09,480 --> 01:56:11,100 Por favor? Quero dizer... 1742 01:56:12,730 --> 01:56:15,030 Você está passando por uma fase difícil agora. 1743 01:56:15,230 --> 01:56:16,400 Depressão? 1744 01:56:19,110 --> 01:56:20,910 Não desanime, Charlie. 1745 01:56:23,240 --> 01:56:24,490 Eu sou ruim 1746 01:56:27,410 --> 01:56:29,290 Eu não sou ruim. Não. 1747 01:56:31,960 --> 01:56:33,460 Estou podre. 1748 01:56:36,800 --> 01:56:38,420 você não é ruim 1749 01:56:41,720 --> 01:56:43,510 Você só sente dor. 1750 01:56:49,180 --> 01:56:51,440 O que você sabe sobre dor? 1751 01:56:55,230 --> 01:56:59,530 Você é um pequeno caracol do noroeste do Pacífico. 1752 01:57:00,700 --> 01:57:02,700 Que porra você sabe sobre dor? 1753 01:57:06,410 --> 01:57:08,660 Deixe-me ficar com a arma, coronel. 1754 01:57:09,120 --> 01:57:11,250 Não há tempo para crescer, filho. 1755 01:57:12,460 --> 01:57:15,170 Apenas me dê a arma, ok, coronel? 1756 01:57:17,130 --> 01:57:19,210 Estou falando de um campo de desfile. 1757 01:57:19,420 --> 01:57:20,720 Dez cabanas! 1758 01:57:23,590 --> 01:57:26,810 Soldado, essa foi uma ordem direta. 1759 01:57:28,680 --> 01:57:30,310 Dê-me a arma. 1760 01:57:34,100 --> 01:57:36,820 Você pode ficar ou pode ir. 1761 01:57:37,980 --> 01:57:39,690 Você entende? 1762 01:57:39,780 --> 01:57:42,780 De qualquer maneira, vou fazer isso. 1763 01:57:45,410 --> 01:57:49,120 Agora, por que você não vai e evita o estresse? 1764 01:57:52,000 --> 01:57:54,000 Quero a sua arma, coronel. 1765 01:58:02,920 --> 01:58:05,180 Vou fazer uma contagem. 1766 01:58:10,470 --> 01:58:13,140 Você precisa de uma contagem para manter o equilíbrio. 1767 01:58:16,440 --> 01:58:17,860 Cinco... 1768 01:58:19,020 --> 01:58:20,030 Quatro... 1769 01:58:21,780 --> 01:58:23,200 Três... 1770 01:58:25,490 --> 01:58:26,700 Dois... 1771 01:58:29,370 --> 01:58:30,490 Um... 1772 01:58:32,620 --> 01:58:33,750 Foda-se isso. 1773 01:58:41,460 --> 01:58:43,220 Me dê! Porra! 1774 01:58:46,510 --> 01:58:47,590 Saia daqui! 1775 01:58:47,680 --> 01:58:49,010 Eu vou ficar aqui! 1776 01:58:49,050 --> 01:58:50,310 Saia daqui! 1777 01:58:50,390 --> 01:58:51,720 Eu fico aqui. 1778 01:58:51,770 --> 01:58:53,430 Vou explodir a porra da sua cabeça! 1779 01:58:53,520 --> 01:58:55,060 Então faça isso! 1780 01:58:55,140 --> 01:58:57,690 Você quer fazer isso? Faça isso! Vamos! 1781 01:59:03,740 --> 01:59:05,820 Saia daqui! 1782 01:59:07,200 --> 01:59:09,570 Você estragou tudo, ok? E? 1783 01:59:09,620 --> 01:59:11,490 Então todo mundo faz isso. 1784 01:59:12,120 --> 01:59:13,830 Continue com sua vida, sim? 1785 01:59:13,910 --> 01:59:15,250 Que vida? 1786 01:59:16,290 --> 01:59:18,330 Eu não tenho vida! 1787 01:59:20,460 --> 01:59:22,590 Estou no escuro aqui! 1788 01:59:24,260 --> 01:59:25,800 Você entende? 1789 01:59:27,130 --> 01:59:28,720 Estou no escuro! 1790 01:59:34,390 --> 01:59:35,810 Então desista. 1791 01:59:36,640 --> 01:59:40,150 Se você quiser desistir, desista. Porque eu também desisto. 1792 01:59:40,230 --> 01:59:42,610 Você disse que eu terminei. Você está certo, terminei. 1793 01:59:42,650 --> 01:59:44,780 Nós dois terminamos. Está tudo acabado. 1794 01:59:45,360 --> 01:59:47,610 Então vamos em frente. Vamos fazer isso, porra. 1795 01:59:47,700 --> 01:59:52,280 Vamos puxar o gatilho, seu filho da puta cego e miserável! 1796 02:00:01,170 --> 02:00:02,840 Puxe o gatilho. 1797 02:00:04,880 --> 02:00:06,670 Aqui vamos nós, Charlie. 1798 02:00:08,050 --> 02:00:09,380 Estou pronto. 1799 02:00:17,310 --> 02:00:19,190 Você não quer morrer 1800 02:00:21,650 --> 02:00:23,480 E você também não. 1801 02:00:26,900 --> 02:00:29,570 Dê-me uma razão para não fazer isso. 1802 02:00:34,030 --> 02:00:35,290 Eu vou te dar dois. 1803 02:00:35,700 --> 02:00:40,460 Você consegue dançar o tango e dirigir uma Ferrari melhor do que qualquer pessoa que eu já vi. 1804 02:00:45,670 --> 02:00:48,090 Você nunca viu ninguém fazer isso também. 1805 02:00:52,260 --> 02:00:54,390 Dê-me a arma, coronel. 1806 02:01:05,320 --> 02:01:08,030 Oh, para onde vou a partir daqui, Charlie? 1807 02:01:09,530 --> 02:01:12,240 Se você estiver preso, continue dançando o tango. 1808 02:01:14,950 --> 02:01:17,240 Você está me convidando para dançar, Charlie? 1809 02:01:24,540 --> 02:01:27,300 Você já teve essa sensação? 1810 02:01:27,380 --> 02:01:29,210 que você queria ir 1811 02:01:30,920 --> 02:01:35,390 E você ainda tinha a sensação de que queria ficar? 1812 02:01:51,900 --> 02:01:53,950 Você gosta da minha tristeza, Charlie? 1813 02:01:57,330 --> 02:01:59,370 Sim, eles são lindos. 1814 02:02:00,700 --> 02:02:02,330 Eu usei isso 1815 02:02:04,170 --> 02:02:06,080 para a posse de Lyndon. 1816 02:02:08,590 --> 02:02:12,720 É claro que não fomos o número um. 1817 02:02:16,260 --> 02:02:18,260 Mas ele passou por aqui mesmo assim. 1818 02:02:20,930 --> 02:02:23,230 Você poderia me dar a arma, por favor? 1819 02:02:27,230 --> 02:02:29,150 Você está perguntando a um oficial 1820 02:02:30,280 --> 02:02:32,860 entregue sua arma. 1821 02:02:34,280 --> 02:02:36,240 Você não precisa entregá-lo. 1822 02:02:36,280 --> 02:02:38,660 Apenas deixe isso por um momento. 1823 02:02:39,530 --> 02:02:41,700 OK? Deixe aí. 1824 02:02:53,470 --> 02:02:55,930 Uau, preciso de uma bebida, Charlie. 1825 02:02:59,470 --> 02:03:01,560 Que tal uma xícara de café? 1826 02:03:04,140 --> 02:03:07,350 É um salto muito grande para mim agora, Charlie. 1827 02:03:07,440 --> 02:03:08,860 Talvez amanhã. 1828 02:03:11,820 --> 02:03:16,070 Não, um Sr. John Daniels seria preferível. 1829 02:03:18,820 --> 02:03:20,490 Não há água, Charlie. 1830 02:03:23,120 --> 02:03:24,410 Não há água. 1831 02:03:25,160 --> 02:03:26,460 Por favor. 1832 02:03:34,510 --> 02:03:36,510 Aqui está sua bebida, coronel. 1833 02:03:43,140 --> 02:03:45,140 Ah, sinto muito. 1834 02:03:45,930 --> 02:03:48,520 A que horas você quer que eu prepare a cama? 1835 02:03:48,600 --> 02:03:50,560 Talvez mais tarde, ok? 1836 02:03:50,650 --> 02:03:52,610 O que ele quer dizer, senhorita, 1837 02:03:53,780 --> 02:03:55,690 Ele veio diretamente. 1838 02:03:59,200 --> 02:04:00,700 Até logo, por favor? 1839 02:04:01,740 --> 02:04:04,080 Sim, senhor. Boa tarde. 1840 02:04:08,750 --> 02:04:10,250 Bela voz. 1841 02:04:14,550 --> 02:04:16,970 Rapaz, você tem uma mente focada. 1842 02:04:18,930 --> 02:04:21,970 Existe mais alguma coisa neste mundo, Charlie? 1843 02:04:23,180 --> 02:04:24,720 Não para você. 1844 02:04:25,770 --> 02:04:28,890 Você sabe o que me fez continuar todos esses anos? 1845 02:04:29,560 --> 02:04:31,230 O pensamento 1846 02:04:32,560 --> 02:04:34,980 Que um dia... 1847 02:04:43,910 --> 02:04:45,200 Não importa. 1848 02:04:46,410 --> 02:04:47,750 O fato disso? 1849 02:04:49,580 --> 02:04:50,920 Bobagem. 1850 02:04:53,790 --> 02:04:56,590 Só de pensar que talvez um dia eu... 1851 02:05:00,590 --> 02:05:03,510 Eu poderia ter os braços de uma mulher ao meu redor, 1852 02:05:05,350 --> 02:05:07,600 e suas pernas me envolveram. 1853 02:05:10,390 --> 02:05:11,690 E? 1854 02:05:16,530 --> 02:05:20,990 Que eu poderia acordar de manhã e ela ainda estaria lá. 1855 02:05:22,410 --> 02:05:23,950 O cheiro dela. 1856 02:05:25,410 --> 02:05:27,120 Tudo descolado e quente. 1857 02:05:31,830 --> 02:05:33,750 No final eu desisti. 1858 02:05:37,000 --> 02:05:39,550 Não sei por que você não pode ter isso. 1859 02:05:42,590 --> 02:05:45,100 Quando voltarmos para New Hampshire, 1860 02:05:45,140 --> 02:05:47,720 Não sei por que você não consegue encontrar alguém. 1861 02:05:48,010 --> 02:05:51,060 você é um menino lindo 1862 02:05:51,640 --> 02:05:53,650 E é divertido estar com você 1863 02:05:54,480 --> 02:05:57,400 e você é um ótimo companheiro de viagem, 1864 02:05:57,980 --> 02:06:00,570 sensível, compassivo. 1865 02:06:04,660 --> 02:06:05,820 Charlie, 1866 02:06:07,160 --> 02:06:09,240 Você está brincando comigo? 1867 02:06:13,330 --> 02:06:14,460 Sim. 1868 02:06:20,920 --> 02:06:22,340 Olá, Manny. 1869 02:06:27,600 --> 02:06:28,850 Perdemos nosso avião. 1870 02:06:28,930 --> 02:06:31,020 Seu avião, Charlie. 1871 02:06:31,060 --> 02:06:32,850 Minha passagem era só de ida. 1872 02:06:34,850 --> 02:06:37,060 Descendo a New England Highway, Coronel? 1873 02:06:37,150 --> 02:06:38,980 Até o fim, Manolo. 1874 02:06:51,160 --> 02:06:54,160 Estou sentindo aquela sensação pesada de novo, Charlie. 1875 02:07:00,210 --> 02:07:03,380 Acho que você estava certo sobre George e seu pai. 1876 02:07:03,800 --> 02:07:05,760 Lamento ouvir isso. 1877 02:07:05,840 --> 02:07:10,600 Quando voltamos, o Sr. Trask nos leva na frente de toda a escola. 1878 02:07:10,680 --> 02:07:12,970 Segurando os pés no fogo? 1879 02:07:13,060 --> 02:07:15,890 Reunião extraordinária da comissão disciplinar. 1880 02:07:17,480 --> 02:07:19,860 E o que você vai dizer a eles? 1881 02:07:22,730 --> 02:07:25,240 Não sei. Vou pensar em algo. 1882 02:07:27,160 --> 02:07:30,780 Charlie, por que você está sozinho nisso? 1883 02:07:32,870 --> 02:07:34,620 Onde está seu pai? 1884 02:07:36,210 --> 02:07:37,710 Ele foi embora. 1885 02:07:39,130 --> 02:07:43,380 Achei que fosse uma loja familiar. Quem é o pai? 1886 02:07:43,920 --> 02:07:45,590 Ele é meu padrasto. 1887 02:07:50,600 --> 02:07:54,270 Mas por que ele não está envolvido nisso? Há algo de errado com você? 1888 02:07:55,600 --> 02:07:58,100 Não, está tudo bem. Apenas... 1889 02:07:58,560 --> 02:08:00,150 Não nos damos muito bem. 1890 02:08:00,230 --> 02:08:01,520 Por que não? 1891 02:08:03,280 --> 02:08:04,730 Porque ele é um idiota. 1892 02:08:09,450 --> 02:08:12,740 Bem, está tudo bem, Charlie. 1893 02:08:14,950 --> 02:08:17,790 Hoje em dia, toda família tem um. 1894 02:08:47,690 --> 02:08:49,030 Isso é tudo? 1895 02:08:49,360 --> 02:08:50,450 Isso é tudo. 1896 02:08:50,490 --> 02:08:51,910 Tome cuidado, criança. 1897 02:08:51,990 --> 02:08:53,830 Está tudo bem, Manny. Obrigado. 1898 02:08:59,660 --> 02:09:01,670 Não, não estou abrindo. 1899 02:09:03,290 --> 02:09:04,840 Eu odeio despedidas. 1900 02:09:07,460 --> 02:09:09,010 Então... 1901 02:09:09,800 --> 02:09:11,430 Você vai ficar bem, hein? 1902 02:09:12,800 --> 02:09:14,300 Eu ficarei bem. 1903 02:09:15,810 --> 02:09:17,100 Tudo bem. 1904 02:09:20,390 --> 02:09:21,980 O que é isso? 1905 02:09:22,900 --> 02:09:24,650 Esse é o primeiro sino. 1906 02:09:26,320 --> 02:09:28,740 Só tenho tempo para me limpar. 1907 02:09:32,110 --> 02:09:33,870 Quase esqueci. 1908 02:09:38,120 --> 02:09:40,080 Eu lhe devo dinheiro. 1909 02:09:42,420 --> 02:09:45,590 $ 300. Trabalho bem feito. 1910 02:09:49,800 --> 02:09:52,590 Se você precisar de referências, Charlie, eu sou o seu homem. 1911 02:09:54,720 --> 02:09:56,390 Obrigado, coronel. 1912 02:10:03,150 --> 02:10:06,150 Rua das Águas, 16. Atravessando a ponte. 1913 02:10:06,230 --> 02:10:07,730 Nós vamos encontrar. 1914 02:10:08,730 --> 02:10:10,490 Adeus, Charlie. 1915 02:10:12,200 --> 02:10:13,910 Adeus, coronel. 1916 02:10:17,030 --> 02:10:18,660 Venha aqui, filho. 1917 02:10:35,430 --> 02:10:36,760 Está tudo bem, Manny. 1918 02:11:51,000 --> 02:11:52,960 Jorge. Jorge! 1919 02:12:32,130 --> 02:12:34,880 Convoquei uma reunião aberta desta instituição esta manhã. 1920 02:12:34,960 --> 02:12:38,220 devido ao incidente ocorrido na última terça-feira 1921 02:12:38,260 --> 02:12:42,390 descreve um problema que diz respeito a todos nós. 1922 02:12:43,810 --> 02:12:45,970 Este não é um caso isolado de vandalismo. 1923 02:12:46,060 --> 02:12:50,770 O que aconteceu é um sintoma da doença de uma sociedade. 1924 02:12:52,230 --> 02:12:57,490 Uma doença que contraria os princípios sobre os quais esta escola foi fundada. 1925 02:12:59,700 --> 02:13:01,990 Uma escola entre cujos graduados 1926 02:13:02,070 --> 02:13:06,870 dois sentaram-se atrás da mesa do Salão Oval, na Casa Branca. 1927 02:13:07,950 --> 02:13:11,290 Os homens Baird dirigiram Departamentos de Estado e casas de investimento, 1928 02:13:12,080 --> 02:13:15,170 Ele fundou lojas de departamentos e treinou times de futebol. 1929 02:13:15,250 --> 02:13:18,670 Nossos ex-alunos recebem seus boletins informativos em ashrams na Índia 1930 02:13:19,130 --> 02:13:20,970 e nos palácios da Jordânia. 1931 02:13:21,050 --> 02:13:23,470 Na verdade, somos conhecidos em todo o mundo. 1932 02:13:23,550 --> 02:13:26,640 como o berço da liderança deste país. 1933 02:13:26,720 --> 02:13:28,680 -Um farol no... -O que você está fazendo aqui? 1934 02:13:28,770 --> 02:13:30,560 Você tem espaço para mim aí em cima, Charlie? 1935 02:13:30,600 --> 02:13:33,650 Mas hoje sangramos pela falta de respeito. 1936 02:13:33,730 --> 02:13:34,940 Sim, suponho que sim. 1937 02:13:34,980 --> 02:13:36,780 -Uma flagrante falta de respeito. -Dê-nos uma mão. 1938 02:13:36,860 --> 02:13:39,030 A falta de respeito pelos nossos valores, 1939 02:13:39,110 --> 02:13:42,860 e uma falta de respeito pelos nossos padrões. 1940 02:13:42,950 --> 02:13:46,370 Uma falta de respeito pela tradição Baird. 1941 02:13:46,450 --> 02:13:49,200 E, como guardiões dessa tradição, 1942 02:13:50,330 --> 02:13:54,540 Estamos aqui hoje para proteger uns aos outros. 1943 02:13:55,130 --> 02:13:57,630 daqueles que a ameaçam. 1944 02:13:58,800 --> 02:14:00,720 Quem é este, Sr. Simms? 1945 02:14:02,930 --> 02:14:04,850 Este é o Sr. Frank Slade, 1946 02:14:05,640 --> 02:14:08,890 Tenente-coronel do Exército dos Estados Unidos, aposentado. 1947 02:14:10,180 --> 02:14:12,520 Estou aqui no lugar dos pais de Charlie. 1948 02:14:12,810 --> 02:14:14,150 Com licença? 1949 02:14:14,400 --> 02:14:16,020 Em vez de um pai. 1950 02:14:18,360 --> 02:14:21,570 Eles não puderam viajar de Oregon hoje. 1951 02:14:21,650 --> 02:14:24,610 E qual é a sua relação com o Sr. Simms? 1952 02:14:24,660 --> 02:14:26,450 Isto é um tribunal? 1953 02:14:27,370 --> 02:14:29,330 O mais próximo que poderíamos chegar. 1954 02:14:29,410 --> 02:14:33,080 Então, se vamos prestar juramento, há algumas pessoas que eu gostaria de prestar juramento. 1955 02:14:35,420 --> 02:14:37,630 Não há juramentos em Baird. 1956 02:14:38,670 --> 02:14:40,670 Estamos todos em nossa homenagem. 1957 02:14:42,670 --> 02:14:47,680 Larry e Franny Simms são meus amigos muito queridos e íntimos. 1958 02:14:48,390 --> 02:14:51,600 Fui convidado a comparecer aqui em nome de Charlie. 1959 02:14:56,270 --> 02:14:58,690 Estamos felizes por tê-lo conosco, Coronel. 1960 02:15:02,940 --> 02:15:04,280 Sr. 1961 02:15:06,660 --> 02:15:08,330 Qual Sr. Willis? 1962 02:15:08,370 --> 02:15:09,830 George, Júnior, senhor. 1963 02:15:14,870 --> 02:15:16,370 Sim. 1964 02:15:16,460 --> 02:15:21,300 Você estava em posição na noite de terça-feira passada para ver quem cometeu esse ato de vandalismo. 1965 02:15:21,380 --> 02:15:22,760 Quem foi? 1966 02:15:24,760 --> 02:15:28,050 Bem, tenho uma ideia de quem foi. 1967 02:15:28,090 --> 02:15:29,680 Não, não é uma ideia, Sr. Willis. 1968 02:15:29,720 --> 02:15:31,560 Você viu ou não viu? 1969 02:15:34,560 --> 02:15:35,890 Bem... 1970 02:15:37,690 --> 02:15:40,020 Eu não estava com minhas lentes de contato. 1971 02:15:44,070 --> 02:15:45,320 Vamos. 1972 02:15:49,200 --> 02:15:52,240 Eu estava na biblioteca. Eu tinha tirado meus óculos. 1973 02:15:52,330 --> 02:15:54,910 e eu ia colocar minhas lentes de contato de volta. 1974 02:16:00,340 --> 02:16:02,090 Então ajudei Simms a fechar. 1975 02:16:02,130 --> 02:16:05,090 E a próxima coisa que sei é que estamos lá fora, 1976 02:16:05,130 --> 02:16:07,220 e eu ouço esse som e eu 1977 02:16:09,340 --> 02:16:12,220 Não tive tempo de colocar minhas lentes de contato. 1978 02:16:12,810 --> 02:16:15,520 Quem você viu com sua visão limitada? 1979 02:16:33,120 --> 02:16:35,250 Como eu disse, estava embaçado. 1980 02:16:41,130 --> 02:16:43,670 Não consigo ver sem minhas lentes de contato. 1981 02:16:43,750 --> 02:16:46,130 O que você viu, Sr. Willis? 1982 02:16:46,470 --> 02:16:47,670 Que? 1983 02:16:48,760 --> 02:16:50,090 Você quer dizer definitivamente? 1984 02:16:50,140 --> 02:16:51,930 Pare de brigar comigo, Sr. Willis! 1985 02:16:51,970 --> 02:16:53,890 Me conte o que você viu! 1986 02:16:59,020 --> 02:17:03,270 Agora, não acredite apenas na minha palavra, mas não há contatos, está escuro... 1987 02:17:05,780 --> 02:17:07,230 E tudo, quero dizer... 1988 02:17:07,320 --> 02:17:08,700 Sr. Willis! 1989 02:17:11,870 --> 02:17:12,990 Talvez... 1990 02:17:15,450 --> 02:17:17,330 Harry Havemeyer 1991 02:17:18,160 --> 02:17:21,170 Trent Potter e Jimmy Jameson. 1992 02:17:25,340 --> 02:17:26,460 Talvez? 1993 02:17:26,510 --> 02:17:28,220 Aproximação aproximada, melhor estimativa. 1994 02:17:30,430 --> 02:17:33,180 Você poderia nos fornecer alguns detalhes? 1995 02:17:35,810 --> 02:17:39,310 Por que você não pergunta a Charlie? Eu realmente acho que estava mais perto. 1996 02:17:48,230 --> 02:17:49,570 Sr. 1997 02:17:50,700 --> 02:17:52,570 Sim. 1998 02:17:52,660 --> 02:17:55,370 Você não usa lentes de contato, certo? 1999 02:17:55,410 --> 02:17:56,700 Não, senhor. 2000 02:17:58,500 --> 02:18:02,460 Com seu olhar livre, quem você viu? 2001 02:18:06,880 --> 02:18:08,670 Bem, eu vi algo, 2002 02:18:10,630 --> 02:18:13,090 mas não sabia dizer quem. 2003 02:18:13,840 --> 02:18:16,720 Muito bom. O que você viu? 2004 02:18:20,640 --> 02:18:21,690 Eu não poderia dizer. 2005 02:18:21,730 --> 02:18:23,480 Você não pôde ou não quis dizer isso? 2006 02:18:26,230 --> 02:18:27,770 Bem, eu só... 2007 02:18:31,740 --> 02:18:33,070 Eu simplesmente não conseguia dizer isso. 2008 02:18:33,110 --> 02:18:34,740 Eu não poderia, não faria, não deveria. 2009 02:18:34,780 --> 02:18:38,200 Você está testando minha paciência e zombando desses procedimentos. 2010 02:18:38,240 --> 02:18:39,950 Vou te dar uma última chance. 2011 02:18:40,040 --> 02:18:42,540 As consequências da sua resposta serão terríveis. 2012 02:18:42,580 --> 02:18:46,920 Quando digo sério, quero dizer que o seu futuro estará permanentemente em perigo. 2013 02:18:48,590 --> 02:18:50,420 Agora, pela última vez, 2014 02:18:50,460 --> 02:18:54,840 O que você viu na noite de terça-feira passada fora do meu escritório? 2015 02:18:59,010 --> 02:19:00,770 Eu vi alguém. 2016 02:19:00,850 --> 02:19:03,020 "Eu vi alguém." Bom. 2017 02:19:04,230 --> 02:19:06,610 Você viu seu tamanho e formato? 2018 02:19:10,110 --> 02:19:12,780 E eram de quem era o tamanho e a forma? 2019 02:19:18,280 --> 02:19:20,330 Eles eram do tamanho e da forma 2020 02:19:35,430 --> 02:19:37,590 de quase qualquer aluno da Baird, senhor. 2021 02:19:52,690 --> 02:19:54,990 Não tenho mais nenhuma testemunha real. 2022 02:19:56,740 --> 02:20:00,660 O testemunho do Sr. Willis não é apenas vago, mas também infundado. 2023 02:20:00,740 --> 02:20:05,370 A substância que eu procurava, Sr. Simms, tinha que vir de você. 2024 02:20:09,130 --> 02:20:10,500 Desculpe. 2025 02:20:12,050 --> 02:20:14,130 Sinto muito também, Sr. Simms. 2026 02:20:15,010 --> 02:20:16,880 Porque você já sabe o que vou fazer 2027 02:20:16,970 --> 02:20:21,850 Por que não posso punir o Sr. Havemeyer, o Sr. Potter ou o Sr. Jameson? 2028 02:20:21,890 --> 02:20:23,970 E não vou punir o Sr. Willis. 2029 02:20:24,520 --> 02:20:26,480 Ele é a única parte neste incidente. 2030 02:20:26,520 --> 02:20:29,520 que ainda é digno de ser chamado de homem Baird. 2031 02:20:30,770 --> 02:20:33,940 Vou recomendá-lo ao comitê disciplinar. 2032 02:20:35,780 --> 02:20:37,700 Seja expulso. 2033 02:20:37,780 --> 02:20:41,950 Sr. Simms, você é um encobridor e um mentiroso. 2034 02:20:42,030 --> 02:20:43,950 Mas nada de informante! 2035 02:20:45,450 --> 02:20:46,960 Com licença? 2036 02:20:47,040 --> 02:20:48,620 Não, acho que não vou. 2037 02:20:48,710 --> 02:20:50,040 Sr. 2038 02:20:50,130 --> 02:20:52,590 Isso é uma verdadeira merda! 2039 02:20:54,000 --> 02:20:56,170 Por favor, tenha cuidado com a sua linguagem, Sr. Slade. 2040 02:20:56,210 --> 02:20:59,130 Você está na Baird School, não em um quartel. 2041 02:20:59,550 --> 02:21:02,470 Sr. Simms, vou lhe dar uma última oportunidade para falar. 2042 02:21:02,550 --> 02:21:04,640 O Sr. Simms não quer isso. 2043 02:21:05,390 --> 02:21:09,440 Ele não precisa ser rotulado como “ainda digno de ser um homem Baird”. 2044 02:21:09,900 --> 02:21:11,810 Que porra é essa? 2045 02:21:11,900 --> 02:21:13,940 Qual é o seu lema aqui? 2046 02:21:14,020 --> 02:21:18,110 “Rapazes, denunciem seus companheiros, salvem sua pele, 2047 02:21:18,200 --> 02:21:21,570 "Se você fizer menos do que isso, vamos queimá-lo na fogueira?" 2048 02:21:21,620 --> 02:21:23,830 Bem, senhores, 2049 02:21:23,910 --> 02:21:27,250 Quando as coisas ficam ruins, alguns caras fogem, 2050 02:21:27,330 --> 02:21:29,000 e algumas crianças ficam. 2051 02:21:29,080 --> 02:21:32,540 Aqui está Charlie, em frente ao fogo, e lá está George, 2052 02:21:32,580 --> 02:21:35,090 escondido no bolso do paizão. 2053 02:21:35,170 --> 02:21:36,840 E o que você está fazendo? 2054 02:21:36,920 --> 02:21:40,840 Você recompensará George e destruirá Charlie. 2055 02:21:42,590 --> 02:21:44,100 Terminou, Sr. Slade? 2056 02:21:44,180 --> 02:21:46,310 Não, estou apenas me aquecendo. 2057 02:21:47,390 --> 02:21:49,430 Não sei quem foi a este lugar. 2058 02:21:49,480 --> 02:21:52,520 William Howard Taft, William Jennings Bryan, 2059 02:21:52,600 --> 02:21:54,150 Guilherme Tell, quem quer que seja. 2060 02:21:54,270 --> 02:21:57,570 O espírito deles está morto, se é que alguma vez tiveram um. 2061 02:21:57,610 --> 02:21:58,940 Acabou. 2062 02:21:59,030 --> 02:22:01,950 Você está construindo um navio de ratos aqui, 2063 02:22:01,990 --> 02:22:04,950 Um navio para informantes marítimos. 2064 02:22:04,990 --> 02:22:08,790 E se você acha que está preparando esses peixinhos para a vida adulta, 2065 02:22:08,830 --> 02:22:10,410 É melhor você pensar novamente. 2066 02:22:10,460 --> 02:22:16,250 Porque eu digo que você está matando o próprio espírito que esta instituição afirma incutir. 2067 02:22:17,460 --> 02:22:19,090 Que farsa! 2068 02:22:19,170 --> 02:22:22,130 Que tipo de show você está fazendo aqui hoje? 2069 02:22:22,180 --> 02:22:25,680 A única classe neste ato é aquela que está sentada ao meu lado. 2070 02:22:25,760 --> 02:22:29,470 E estou aqui para lhe dizer que a alma desse menino está intacta. 2071 02:22:29,520 --> 02:22:32,310 Não é negociável. Você sabe por que eu sei disso? 2072 02:22:32,350 --> 02:22:36,020 Alguém aqui, e não direi quem, se ofereceu para comprá-lo. 2073 02:22:36,480 --> 02:22:38,480 Só que Charlie aqui não estava vendendo. 2074 02:22:38,570 --> 02:22:40,030 Senhor, você está fora de ordem. 2075 02:22:40,110 --> 02:22:42,360 Eu mostraria a você fora de ordem. 2076 02:22:42,450 --> 02:22:45,450 Você não sabe o que está errado, Sr. Trask. 2077 02:22:45,490 --> 02:22:47,660 Eu te mostraria, mas estou muito velho. 2078 02:22:47,740 --> 02:22:50,290 Estou muito cansado, estou muito cego. 2079 02:22:50,330 --> 02:22:55,790 Se eu fosse o homem que era há cinco anos, traria um lança-chamas para este lugar! 2080 02:22:58,880 --> 02:23:02,010 Fora de serviço? Com quem diabos você pensa que está falando? 2081 02:23:03,630 --> 02:23:05,760 Já estive por aqui, sabe? 2082 02:23:06,430 --> 02:23:08,640 Houve um tempo em que eu podia ver. 2083 02:23:09,100 --> 02:23:10,680 E eu vi isso. 2084 02:23:11,270 --> 02:23:13,600 Garotos como esses, mais jovens que esses, 2085 02:23:13,690 --> 02:23:17,020 com braços arrancados, pernas arrancadas. 2086 02:23:17,560 --> 02:23:22,570 Mas não há nada como ver um espírito amputado. 2087 02:23:22,650 --> 02:23:25,530 Não há prótese para isso. 2088 02:23:27,240 --> 02:23:30,740 Você acha que está simplesmente enviando este esplêndido soldado de infantaria? 2089 02:23:30,830 --> 02:23:34,040 De volta para casa, em Oregon, com o rabo entre as pernas, 2090 02:23:34,080 --> 02:23:38,040 Mas eu digo que você está executando a alma dele! 2091 02:23:39,290 --> 02:23:40,630 E por quê? 2092 02:23:41,550 --> 02:23:43,920 Porque ele não é um homem Baird. 2093 02:23:44,590 --> 02:23:47,470 Homens Baird. Você machucou esse garoto, 2094 02:23:47,550 --> 02:23:50,310 Vocês serão vagabundos do Baird, todos vocês. 2095 02:23:50,470 --> 02:23:52,720 E, Harry, Jimmy, 2096 02:23:53,560 --> 02:23:56,270 Trent, onde quer que você esteja, 2097 02:23:56,350 --> 02:23:57,900 Dane-se você também! 2098 02:24:00,520 --> 02:24:02,400 Afaste-se, Sr. Slade! 2099 02:24:02,480 --> 02:24:03,990 Eu não terminei 2100 02:24:05,200 --> 02:24:09,410 Quando entrei aqui, ouvi essas palavras: 2101 02:24:09,490 --> 02:24:11,450 “berço da liderança”. 2102 02:24:12,700 --> 02:24:18,080 Pois bem, “quando o galho quebra, o berço cai”, e aqui caiu. 2103 02:24:18,170 --> 02:24:19,790 Caiu. 2104 02:24:19,880 --> 02:24:22,880 Criadores de homens, criadores de líderes. 2105 02:24:22,960 --> 02:24:26,340 Tenha cuidado com o tipo de líderes que você está produzindo aqui. 2106 02:24:27,300 --> 02:24:31,430 Não sei se o silêncio de Charlie aqui hoje é certo ou errado. 2107 02:24:31,510 --> 02:24:33,060 Não sou juiz nem júri. 2108 02:24:33,100 --> 02:24:34,930 Mas posso te dizer uma coisa, 2109 02:24:34,980 --> 02:24:38,770 Ele não venderá ninguém para comprar seu futuro! 2110 02:24:40,020 --> 02:24:43,230 E isso, meus amigos, se chama integridade. 2111 02:24:44,150 --> 02:24:46,070 Isso se chama coragem. 2112 02:24:46,150 --> 02:24:49,320 É assim que os líderes devem ser formados. 2113 02:24:54,870 --> 02:24:58,420 Agora cheguei a uma encruzilhada em minha vida. 2114 02:24:59,540 --> 02:25:02,880 Sempre soube qual era o caminho certo. 2115 02:25:03,880 --> 02:25:07,260 Sem exceção eu sabia, mas nunca peguei. 2116 02:25:07,720 --> 02:25:09,220 Você sabe por quê? 2117 02:25:09,840 --> 02:25:12,800 Foi muito difícil. 2118 02:25:14,470 --> 02:25:17,560 E agora aqui está Charlie. Você chegou a uma encruzilhada. 2119 02:25:17,640 --> 02:25:21,100 Ele escolheu um caminho. É o caminho certo. 2120 02:25:22,110 --> 02:25:25,780 É um caminho feito de princípios que leva ao caráter. 2121 02:25:28,780 --> 02:25:31,160 Deixe-o continuar sua jornada. 2122 02:25:33,280 --> 02:25:36,750 Você tem o futuro deste garoto em suas mãos, comitê. 2123 02:25:38,000 --> 02:25:41,500 É um futuro valioso, acredite. 2124 02:25:42,750 --> 02:25:45,460 Não o destrua. Proteja-o. 2125 02:25:47,130 --> 02:25:48,510 abrace 2126 02:25:49,260 --> 02:25:52,430 Algum dia você ficará orgulhoso, eu prometo. 2127 02:26:10,030 --> 02:26:11,950 Como isso é brega para você? 2128 02:26:33,510 --> 02:26:35,550 Nada pode silenciá-los, senhor. 2129 02:26:40,060 --> 02:26:43,230 O comitê disciplinar levará este assunto em consideração. 2130 02:26:43,310 --> 02:26:45,520 em sessão fechada. 2131 02:26:53,530 --> 02:26:55,740 O que você está fazendo, Charlie? 2132 02:26:56,530 --> 02:26:59,700 Acho que eles vão tomar uma decisão agora. 2133 02:27:03,000 --> 02:27:04,330 Muito bom. 2134 02:27:09,840 --> 02:27:12,720 Parece que a reunião será desnecessária. 2135 02:27:13,510 --> 02:27:15,010 Sra. 2136 02:27:19,220 --> 02:27:24,440 A comissão disciplinar mista de alunos e professores não necessita de mais sessões. 2137 02:27:24,520 --> 02:27:27,150 Eles chegaram a uma decisão. 2138 02:27:27,230 --> 02:27:31,780 Os Srs. Havemeyer, Potter e Jameson foram libertados em liberdade condicional. 2139 02:27:32,280 --> 02:27:35,280 por suspeita de conduta pouco cavalheiresca. 2140 02:27:35,530 --> 02:27:38,830 Recomenda-se ainda que o Sr. George Willis, Jr. 2141 02:27:38,910 --> 02:27:42,120 não receber reconhecimento ou elogio 2142 02:27:42,160 --> 02:27:43,960 pela sua cooperação. 2143 02:27:45,420 --> 02:27:50,050 Charles Simms está dispensado de comentar mais este incidente. 2144 02:27:50,460 --> 02:27:51,460 Viva! 2145 02:28:51,190 --> 02:28:52,440 Última etapa. 2146 02:28:52,520 --> 02:28:54,780 Sempre posso contar com você, Charlie. 2147 02:28:57,990 --> 02:28:59,450 Coronel! 2148 02:29:03,030 --> 02:29:04,870 Sou Christine Downes, Coronel Slade. 2149 02:29:04,910 --> 02:29:06,580 Eu ensino ciência política. 2150 02:29:06,660 --> 02:29:10,040 Eu queria te dizer o quanto eu aprecio você falar o que pensa. 2151 02:29:10,130 --> 02:29:12,000 Porque? Obrigado. Você é casado? 2152 02:29:13,340 --> 02:29:14,420 EU... 2153 02:29:16,970 --> 02:29:20,550 Frequentei a escola de artilharia em Fort Sill com um cara chamado Mickey Downes. 2154 02:29:20,590 --> 02:29:22,300 Achei que poderia ter pego você. 2155 02:29:22,390 --> 02:29:24,560 Não, receio que não. 2156 02:29:26,220 --> 02:29:30,060 O Coronel Slade fazia parte da equipe de Lyndon Johnson, Srta. Downes. 2157 02:29:30,100 --> 02:29:32,400 Você foi? Fascinante. 2158 02:29:32,480 --> 02:29:35,190 Devíamos nos reunir e conversar sobre política algum dia. 2159 02:29:39,070 --> 02:29:40,910 Flores ornamentais. 2160 02:29:42,620 --> 02:29:43,740 Sim. 2161 02:29:45,370 --> 02:29:47,450 "Flores de um riacho." 2162 02:29:49,040 --> 02:29:50,460 É assim que é. 2163 02:29:54,250 --> 02:29:58,090 Bem, senhorita Downes, saberei onde encontrá-la. 2164 02:30:00,260 --> 02:30:01,720 Charlie. 2165 02:30:01,760 --> 02:30:03,140 Adeus, senhorita Downes. 2166 02:30:03,220 --> 02:30:04,430 Bye Bye. 2167 02:30:07,720 --> 02:30:10,270 Você não precisa me contar, Charlie. 2168 02:30:10,810 --> 02:30:11,940 5'7", 2169 02:30:13,560 --> 02:30:15,320 cabelo castanho avermelhado, 2170 02:30:16,270 --> 02:30:18,780 Lindos olhos castanhos. 2171 02:30:37,550 --> 02:30:39,170 Yabba-dabba-duo. 2172 02:30:40,630 --> 02:30:41,720 Ha! 2173 02:30:43,840 --> 02:30:45,010 Manny. 2174 02:30:47,720 --> 02:30:49,220 Oh, Coronel, isto é demais. 2175 02:30:49,310 --> 02:30:50,770 Não importa, você mereceu. 2176 02:30:50,810 --> 02:30:52,350 Da próxima vez, Charlie e eu 2177 02:30:52,440 --> 02:30:55,440 Se você quiser fazer uma pausa em Nova York, ligaremos para você. 2178 02:30:55,480 --> 02:30:57,190 Você pode nos levar para os dois lados. 2179 02:30:57,270 --> 02:30:58,650 Você está pronto, coronel. 2180 02:30:58,690 --> 02:31:01,740 Não será apenas uma honra, mas também lhe pagarei uma taxa. 2181 02:31:01,820 --> 02:31:04,450 Vou analisar sua taxa e aumentá-la para você. 2182 02:31:04,490 --> 02:31:06,280 Fique fora de perigo, Manny. 2183 02:31:06,320 --> 02:31:07,490 Tenha cuidado, coronel. 2184 02:31:07,530 --> 02:31:08,830 Você também. 2185 02:31:09,620 --> 02:31:12,080 -Preparar? -Não. Eu assumo daqui. 2186 02:31:13,170 --> 02:31:14,540 Você continua. 2187 02:31:14,620 --> 02:31:16,880 Manny irá levá-lo para o seu quarto. 2188 02:31:18,340 --> 02:31:20,960 Venha antes de ir para casa no Natal. 2189 02:31:21,010 --> 02:31:23,220 Vamos ter um pouco de alegria. 2190 02:31:23,300 --> 02:31:25,800 E se quiser, fique para jantar. 2191 02:31:25,840 --> 02:31:28,850 Às vezes ela cozinha um churrasco. 2192 02:31:28,890 --> 02:31:30,560 É quase comestível. 2193 02:31:32,020 --> 02:31:34,600 Muito bem, Coronel. Isso seria realmente... 2194 02:31:34,690 --> 02:31:36,150 Adeus, Charlie. 2195 02:31:56,040 --> 02:31:59,710 Quem está aí? É você, Francine? 2196 02:31:59,800 --> 02:32:00,800 Sim. 2197 02:32:00,880 --> 02:32:02,090 O que você está fazendo? 2198 02:32:02,170 --> 02:32:04,130 Dando um passeio. 2199 02:32:04,220 --> 02:32:05,880 Fazendo uma caminhada? 2200 02:32:05,930 --> 02:32:08,300 Que tal você me levar? 2201 02:32:11,220 --> 02:32:12,970 Vamos, Francine. 2202 02:32:13,520 --> 02:32:16,520 Deveríamos nos reconciliar. Você não acha que está na hora? 2203 02:32:18,400 --> 02:32:20,070 -Francina? -Que? 2204 02:32:20,110 --> 02:32:25,400 Tio Frank teve um fim de semana de Ação de Graças muito difícil. 2205 02:32:27,070 --> 02:32:29,700 O que é isso? Eu ouço um esquilo. 2206 02:32:30,280 --> 02:32:32,200 É uma morsa? 2207 02:32:32,450 --> 02:32:34,080 Não, é Willie. 2208 02:32:34,450 --> 02:32:37,120 Willie, por que você não me ajuda com minha bolsa? 2209 02:32:37,210 --> 02:32:39,670 Vamos, filho. Ajude-me com minha bolsa. 2210 02:32:39,960 --> 02:32:42,210 Vamos. Vamos. 2211 02:32:42,630 --> 02:32:46,260 Você tem isso. Não perca. Você é forte. Vamos. 2212 02:32:48,590 --> 02:32:50,010 Aqui estamos. 2213 02:32:51,260 --> 02:32:53,810 Francine, venha comigo e Willie. 2214 02:32:54,060 --> 02:32:56,770 Vou deixar você me fazer chocolate e marshmallows. 2215 02:32:56,810 --> 02:32:58,520 O que você está dizendo? 2216 02:32:58,810 --> 02:32:59,810 Bom!